1 00:00:53,345 --> 00:00:58,350 menigte zingend Rotsachtig, rotsachtig, rotsachtig... 2 00:01:00,727 --> 00:01:03,188 "Rocky Theme" speelt 3 00:01:03,272 --> 00:01:06,275 menigte blijft zingen Rotsachtig, rotsachtig, rotsachtig... 4 00:01:21,331 --> 00:01:22,332 muziek stopt 5 00:01:22,416 --> 00:01:25,419 gejoel en gejoel van de menigte 6 00:01:37,681 --> 00:01:40,684 dramatische muziek spelenj 7 00:01:47,524 --> 00:01:51,194 man 1 Nog een snelle knock-out voor Mason Dixon, bijna plichtmatig. 8 00:01:51,278 --> 00:01:53,238 De fans lieten het hem weten hoe zij zich erover voelen. 9 00:01:53,322 --> 00:01:56,491 man 2 Verberg de vrouwen en kinderen. Dit kan lelijk worden. 10 00:01:56,575 --> 00:02:00,704 man 1 Deze menigte doet niets om zich te verbergen zijn woede over dit laatste debacle. 11 00:02:01,288 --> 00:02:04,166 man 3 De fans zijn waanzinnig boos. Ze willen het niet meer pikken. 12 00:02:04,249 --> 00:02:07,044 Ze lijken Dixon de schuld te geven, een goede strijder voor de ondergang, 13 00:02:07,127 --> 00:02:09,630 niet alleen van de jongens uit de zwaargewichtdivisie, 14 00:02:09,713 --> 00:02:11,506 maar van de hele sport. 15 00:02:11,590 --> 00:02:15,177 man 1 Ze bekogelen de ongeslagenen zwaargewicht kampioen 16 00:02:15,260 --> 00:02:16,970 van de wereld met ijs. 17 00:02:17,054 --> 00:02:19,389 Lagt=laBe! Misschien deze boze, diepgewortelde reactie 18 00:02:19,473 --> 00:02:21,350 zal Dixon onder druk zetten om met iemand te vechten 19 00:02:21,433 --> 00:02:24,061 die terug kan vechten voor de verandering, als er iemand is. 20 00:02:24,144 --> 00:02:26,647 mens 2 Het hele boksen hoopt op een krijger 21 00:02:26,730 --> 00:02:29,191 die ons verrukt met zijn passie. 22 00:02:29,274 --> 00:02:31,360 "Take You Back" speelt 23 00:02:31,443 --> 00:02:34,529 J' Breng je terug Doo-doo-doo J 24 00:02:34,613 --> 00:02:37,908 J' Breng je terug Ja, ja, ja J 25 00:02:37,991 --> 00:02:41,119 J' Breng je terug Doo-doo-doo J 26 00:02:41,203 --> 00:02:44,039 J Breng je terug 7 27 00:02:44,122 --> 00:02:48,043 -en' Nou, | door sommige mensen verteld -en' Breng je terug 28 00:02:48,126 --> 00:02:52,130 -en' En ze zeggen allemaal dat ik je terug moet nemen J -en' Breng je terug 29 00:02:52,214 --> 00:02:57,302 en 'Doe-doe-doe-doe Om je terug te nemen zoals voorheen en 30 00:02:57,386 --> 00:03:00,472 S oA Ne olsk WMot R IR ECE R0l g P -> Ah, ah, ah en 31 00:03:00,555 --> 00:03:03,975 J | noem het maar geloven in mezelf en 32 00:03:04,059 --> 00:03:06,436 J' Breng je terug Doo-doo-doo J 33 00:03:06,520 --> 00:03:09,398 J Breng je terug 7 34 00:03:09,481 --> 00:03:13,151 -en' Nou, duw me terug - Doo-doo-doo-doo J 35 00:03:13,235 --> 00:03:16,363 -Ik'Je duwt me te ver en -en' Breng je terug, doo-doo-doo-doo J 36 00:03:16,446 --> 00:03:19,491 -J' | hou van je voor en -en' Breng je terug, doo-doo-doo-doo J 37 00:03:19,574 --> 00:03:22,577 -8 Wat | zag voor en -en' Breng je terug, doo-doo-doo-doo J 38 00:03:22,661 --> 00:03:24,996 J | kneep je en | hield je vast en 39 00:03:25,080 --> 00:03:26,123 zoemend 40 00:03:26,206 --> 00:03:30,544 -en' Maar | Ik kon je niet vertellen dat ik van je hou -en' Breng je terug 41 00:03:30,627 --> 00:03:32,129 -en' Jij, jij, jij J SN D eY0 ™0 0100 0100 o0 42 00:03:32,212 --> 00:03:34,965 -en' Breng je terug SN D eY0 ™0 0100 0100 o0 43 00:03:35,048 --> 00:03:38,427 -en' Nou, je hebt me neergehaald J -en' Breng je terug, doo-doo-doo-doo J 44 00:03:38,510 --> 00:03:41,555 -en' Je hebt me heel aardig neergezet -en' Breng je terug, doo-doo-doo-doo J 45 00:03:41,638 --> 00:03:44,474 -en deze liefdesaffaire -en' Breng je terug, doo-doo-doo-doo J 46 00:03:44,558 --> 00:03:47,144 -J' Neemt het grootste deel en -en' Breng je terug, doo-doo-doo-doo J 47 00:03:47,227 --> 00:03:51,314 S ol N RR RSN -> Ah, ah, ah en 48 00:03:51,398 --> 00:03:54,901 J' Vanaf nu Het zal meer betekenis hebben, meid en 49 00:03:54,985 --> 00:03:57,612 J Neem je terug, doo-doo-doo-doo J 50 00:03:57,696 --> 00:03:59,865 -en' Breng je terug SN D eY0 ™0 0100 0100 o0 51 00:03:59,948 --> 00:04:03,618 -J'Als | breng je gewoon terug en -en' Breng je terug, doo-doo-doo-doo J 52 00:04:03,702 --> 00:04:06,747 J Breng je terug 7 53 00:04:06,830 --> 00:04:10,000 -en' Nou, | verteld door -en' Breng je terug, doo-doo-doo-doo J 54 00:04:10,083 --> 00:04:12,753 -J Sommige mensen en zij allemaal » -en' Breng je terug, doo-doo-doo-doo J 55 00:04:12,836 --> 00:04:16,590 -J' Zeg dat ik je terug moet nemen -en' Breng je terug, doo-doo-doo-doo J 56 00:04:16,673 --> 00:04:19,634 - Om je terug te brengen zoals voorheen -en' Breng je terug, doo-doo-doo-doo J 57 00:04:19,718 --> 00:04:23,430 S oA Ne olsk WMot R IR ECE R0l g P -> Ah, ah, ah en 58 00:04:23,513 --> 00:04:26,892 J | noem het maar geloven in mezelf en 59 00:04:26,975 --> 00:04:29,269 J Neem je terug, doo-doo-doo-doo J 60 00:04:29,352 --> 00:04:32,272 - Om je terug te brengen zoals voorheen -en' Breng je terug, doo-doo-doo-doo J 61 00:04:32,355 --> 00:04:34,983 -en' Breng je terug -en' Breng je terug, doo-doo-doo-doo J 62 00:04:35,066 --> 00:04:38,111 -J'Als | breng je gewoon terug en -en' Breng je terug, doo-doo-doo-doo J 63 00:04:38,195 --> 00:04:41,323 -J' Als ik je gewoon terugduw en -en' Breng je terug, doo-doo-doo-doo J 64 00:04:41,406 --> 00:04:44,910 -J'Als | hou gewoon van je en -en' Breng je terug, doo-doo-doo-doo J 65 00:04:44,993 --> 00:04:47,704 -en' Breng je terug -en' Breng je terug, doo-doo-doo-doo J 66 00:04:47,788 --> 00:04:50,415 J Als ik gewoon van je hou en 67 00:04:50,499 --> 00:04:52,000 -lied vervaagt - onduidelijk spreken 68 00:04:52,083 --> 00:04:55,086 aangrijpende muziek gespeeld 69 00:05:45,053 --> 00:05:48,056 aangrijpende muziek gaat door 70 00:06:26,344 --> 00:06:28,179 De tijd gaat te snel voorbij. 71 00:06:28,722 --> 00:06:30,974 Ehm, niet snel genoeg. 72 00:06:31,933 --> 00:06:33,184 Je kind had hier moeten zijn. 73 00:06:33,268 --> 00:06:35,812 -Rocky Dat is in orde, Paulie. -Nee, het is niet in orde. 74 00:06:35,896 --> 00:06:38,106 Rotsachtig Het kind heeft het soms een beetje druk. 75 00:06:38,189 --> 00:06:39,691 Paulie Hij heeft het niet zo druk. 76 00:06:39,774 --> 00:06:42,235 I Nale Rzl /en= 1e o Vi IN =112} 77 00:06:42,861 --> 00:06:44,321 Je komt vanavond toch? 78 00:06:44,404 --> 00:06:48,116 Ik ben aan het werk. | nam de "tour" de afgelopen drie jaar. 79 00:06:48,199 --> 00:06:50,327 | Weet je, maar het is de verjaardag. 80 00:06:50,410 --> 00:06:52,162 Prima. Je hebt mijn woord. 81 00:06:52,245 --> 00:06:55,957 Bedankt. | ben je schuldig. 82 00:06:58,168 --> 00:06:59,169 el 83 00:07:03,173 --> 00:07:06,176 aangrijpende muziek gaat door 84 00:07:20,315 --> 00:07:21,316 muziek vervaagt 85 00:07:28,239 --> 00:07:31,493 Robert. Waar ben je geweest? Je bent laat. 86 00:07:33,203 --> 00:07:34,746 | wil dit niet horen. 87 00:07:34,829 --> 00:07:38,625 Je werkprestaties zijn lang niet goed genoeg om dit te trekken. 88 00:07:39,167 --> 00:07:41,378 | geef er geen moer om wie je vader is. Begrijpen? 89 00:07:41,461 --> 00:07:43,755 Oké. Ga nu weg. 90 00:07:43,838 --> 00:07:45,632 Dank u, meneer. 91 00:07:49,052 --> 00:07:49,928 N el xelolc g8 92 00:07:50,845 --> 00:07:52,347 -Ja. - Hé, Rocky. 93 00:07:53,807 --> 00:07:54,683 -Hoe gaat het? -Hoi. 94 00:07:54,766 --> 00:07:55,767 man Hoe gaat het, kampioen? 95 00:07:56,476 --> 00:07:57,519 Je hebt me overrompeld. 96 00:07:57,602 --> 00:08:00,397 | weten. | wilde je vangen voordat je het te druk kreeg. 97 00:08:00,480 --> 00:08:02,232 Ja, het wordt daar druk. 98 00:08:02,315 --> 00:08:04,067 -S0, hoe gaat het? - Echt goed. 99 00:08:05,110 --> 00:08:06,194 Hé, Rots. 100 00:08:06,778 --> 00:08:08,029 Hoe gaat het? 101 00:08:08,613 --> 00:08:09,572 Ja, echt goed. 102 00:08:10,323 --> 00:08:12,951 Luister, je wilt uitgaan en koffie halen? 103 00:08:13,034 --> 00:08:14,828 Ik loop een beetje achter. Misschien later? 104 00:08:15,412 --> 00:08:16,913 Dat zou geweldig zijn. 105 00:08:16,997 --> 00:08:21,001 Kom vanavond langs in het restaurant. Ik zal iets speciaal voor je laten maken. 106 00:08:21,084 --> 00:08:25,088 Vanavond | kan niet. Ik heb plannen. Een paar jongens komen bij elkaar. 107 00:08:25,171 --> 00:08:26,840 D{e M NeloXTelpa = gl lale R Vigelalo s 108 00:08:26,923 --> 00:08:28,299 Wat bedoel je? 109 00:08:28,383 --> 00:08:31,469 Nou, | weet het niet precies wat | bedoel, maar... 110 00:08:31,553 --> 00:08:35,557 | bedenk maar dat wanneer | kom hier, je voelt je niet zo op je gemak. 111 00:08:35,640 --> 00:08:37,767 En | wil dat zeker niet doen. 112 00:08:39,060 --> 00:08:41,521 Nou, je werpt een grote schaduw. 113 00:08:41,604 --> 00:08:42,439 Een grote schaduw? 114 00:08:42,522 --> 00:08:44,733 Je krijgt niets gedaan hier beneden, Robert. 115 00:08:45,275 --> 00:08:47,318 Nou, als je me niet wilt voorstellen, | zullen. 116 00:08:47,402 --> 00:08:49,154 - Hallo, ik ben William Tomilson. -Hoe gaat het? 117 00:08:49,237 --> 00:08:51,448 Uw zoon heeft het ongeluk van voor mij werken. 118 00:08:51,531 --> 00:08:53,283 -Het is een goede baan. -Ja. 119 00:08:53,366 --> 00:08:56,161 Ik heb het Robert ongeveer twintig keer verteld dat | wilde je ontmoeten. 120 00:08:56,244 --> 00:08:58,872 Maar | Ik denk dat je het behoorlijk druk hebt, wat niet erg is, toch? 121 00:08:58,955 --> 00:09:01,041 -Ik raak een beetje vastgebonden. -Pak een kans, wil je? 122 00:09:01,124 --> 00:09:02,834 | krijgt deze kans misschien niet meer. 123 00:09:02,917 --> 00:09:05,003 Wij, oude strijdpaarden, hebben dat wel gedaan om bij elkaar te blijven, nietwaar? 124 00:09:05,086 --> 00:09:07,338 -De oude paarden, ja. -Ik zal het je vertellen. 125 00:09:07,422 --> 00:09:09,507 Op! Het is maar goed dat het niet jouw linkerhand is. 126 00:09:09,591 --> 00:09:11,301 Dit maakt je erg populair bij mensen. 127 00:09:11,885 --> 00:09:13,303 -Een, twee, drie. -cameraklikken 128 00:09:13,386 --> 00:09:17,682 Eindelijk ontmoeten we elkaar. Nou, | moeten gaan. Het was leuk om je face-to-face te ontmoeten. 129 00:09:17,766 --> 00:09:20,685 Zorg goed voor jezelf. Robert, ik zie je later. 130 00:09:23,646 --> 00:09:27,025 | moet aan de slag. Eh, ik zal mijn plannen voor vanavond wijzigen. 131 00:09:27,108 --> 00:09:29,194 Dat zou geweldig zijn. Ik kijk er naar uit. 132 00:09:29,277 --> 00:09:30,820 -Hoe gaat het? -Oké. 133 00:09:30,904 --> 00:09:31,905 Oké. 134 00:09:32,822 --> 00:09:36,201 En laat die cijfers niet liggen je gek maken. 135 00:09:36,284 --> 00:09:37,535 Te laat. 136 00:09:37,619 --> 00:09:40,038 Gebruik een gum en verwijder ze allemaal. 137 00:09:43,875 --> 00:09:46,211 -Hé, jongens, hoe gaat het? -man Hé, Rots. 138 00:09:46,294 --> 00:09:49,214 aangrijpende muziek gespeeld 139 00:09:58,848 --> 00:10:01,142 onduidelijk gebabbel 140 00:10:01,851 --> 00:10:02,685 Alsjeblieft. 141 00:10:02,769 --> 00:10:05,772 vrolijke muziek gespeeld 142 00:10:08,274 --> 00:10:11,820 Het zal ongeveer tien tienden zijn. Let op, jongens. Oké? 143 00:10:15,031 --> 00:10:17,158 Ik zal er later een paar proberen. 144 00:10:18,034 --> 00:10:19,160 |is goed om te bakken. 145 00:10:20,829 --> 00:10:22,163 Rocky Paul, wat zijn de kosten? 146 00:10:22,247 --> 00:10:25,250 -Paul Achtenvijftig-veertig, meneer. -Haal dat eruit. | vertrouw je. 147 00:10:27,919 --> 00:10:29,170 Rocky Je bent te genereus. 148 00:10:29,254 --> 00:10:30,088 Geen probleem. 149 00:10:30,171 --> 00:10:32,674 muziek wordt peinzend 150 00:10:42,475 --> 00:10:43,476 muziek vervaagt 151 00:10:43,560 --> 00:10:47,272 - donder rommelt - sirene die in de verte loeit 152 00:10:47,355 --> 00:10:48,523 Rocky Hoe gaat het met jullie? 153 00:10:56,197 --> 00:10:57,699 Hoe gaat het, Isabel? 154 00:10:57,782 --> 00:11:00,952 Eh, oké, behalve het gratis geschenk daar de Bijbel lezen. 155 00:11:01,035 --> 00:11:02,203 Ach, hij is in orde. 156 00:11:02,287 --> 00:11:05,039 Gewoon omdat je tegen hem vocht Dat betekent niet dat je hem voor altijd moet voeden. 157 00:11:05,123 --> 00:11:06,666 Hij ziet er niet eens uit als een vechter. 158 00:11:06,749 --> 00:11:08,334 Spider Rico zou kunnen slaan. 159 00:11:08,418 --> 00:11:10,128 Hoe gaat het met je maag? 160 00:11:10,211 --> 00:11:11,713 Eh, oké. 161 00:11:11,796 --> 00:11:13,715 Als je blijft wrijven olijfolie op je maag, 162 00:11:13,798 --> 00:11:15,842 Het kind zal heel sterk geboren worden. 163 00:11:15,925 --> 00:11:17,886 -Wat je ook zegt. -Echt. 164 00:11:17,969 --> 00:11:20,972 "Libiamo, Libiamo Ne'lieti Calici afspelen via luidsprekers 165 00:11:21,598 --> 00:11:23,099 Hoe gaat het, Spin? 166 00:11:23,183 --> 00:11:24,434 God zegene je, Rocky. 167 00:11:25,643 --> 00:11:27,061 koks babbelen onduidelijk 168 00:11:27,145 --> 00:11:30,148 "Que Te Ruegue Quien Te Quiera" stereo afspelen 169 00:11:31,024 --> 00:11:32,233 Hoe gaat het met jullie? 170 00:11:34,861 --> 00:11:38,865 Jose. Kun jij er iets bijzonders van maken? voor mijn kind, wie komt er vanavond? 171 00:11:38,948 --> 00:11:40,366 José Geen probleem. 172 00:11:40,450 --> 00:11:42,619 | waardeer het. 173 00:11:46,080 --> 00:11:48,124 Heen en weer, geven en nemen. 174 00:11:48,208 --> 00:11:51,502 En dan | ging daar naar binnen als een dier en gooide hem in de hoek 175 00:11:51,586 --> 00:11:55,548 en | alles gelost | gehad, haak, haak, haak, links, links, links. 176 00:11:55,632 --> 00:11:58,301 Maar Creed bleef me terugpakken behoorlijk goed, 177 00:11:58,384 --> 00:12:00,386 en de pijn begon zich op te stapelen. 178 00:12:00,470 --> 00:12:03,264 Dan | het beste geluid gehoord | ooit gehoord in mijn leven... 179 00:12:03,348 --> 00:12:04,599 -glazen ringen -De bel. 180 00:12:04,682 --> 00:12:05,683 Dat klopt, de bel. 181 00:12:05,767 --> 00:12:08,895 En | ben nog nooit zo moe geweest, en ik zit in mijn hoek 182 00:12:08,978 --> 00:12:11,940 proberen uit te vinden hoe om de laatste ronde te overleven, 183 00:12:12,023 --> 00:12:13,691 als Mickey zich in mijn oor leunt en zegt: 184 00:12:13,775 --> 00:12:17,028 ‘Ga daarheen en vecht hard tegen deze kerel, klootzak. 185 00:12:17,111 --> 00:12:21,908 Je moet de eerste zijn." | zei: "Mick. Als | kon..." 186 00:12:21,991 --> 00:12:23,034 | zou. 187 00:12:23,117 --> 00:12:26,621 -"Dat zou ik doen. Het einde. - spreken allemaal Italiaans 188 00:12:26,955 --> 00:12:28,790 rinkelen 189 00:12:31,334 --> 00:12:33,544 Hallo, Adriaan. Ja? 190 00:12:34,462 --> 00:12:38,424 Vertel hem dat je niet kunt komen? Ja, ik zal hem de boodschap doorgeven. 191 00:12:38,508 --> 00:12:41,135 aangrijpende muziek gespeeld 192 00:12:41,219 --> 00:12:45,056 | Ik wist niet hoe ik daar moest trainen 'oorzaak | was gewoon, weet je, alleen. 193 00:12:45,139 --> 00:12:48,142 Meestal | zou mijn vrouw bij me hebben. Pardon. 194 00:12:48,726 --> 00:12:51,813 Je zoon zei dat hij het niet redt. Hij zei dat hij een regencontrole moest doen. 195 00:12:52,438 --> 00:12:53,439 Oké. 196 00:12:57,777 --> 00:12:58,778 Waar was |? 197 00:12:58,861 --> 00:13:01,864 aangrijpende muziek gaat door 198 00:13:18,840 --> 00:13:21,217 Paulie | kan niet Rocko, | verantwoordelijkheden gekregen. 199 00:13:21,301 --> 00:13:23,261 Rotsachtig Kom op, we doen het elk jaar, Padulie. 200 00:13:23,344 --> 00:13:25,054 -| Dat kan niet, Rocko. o1V IR en TNz} 201 00:13:25,138 --> 00:13:26,973 -Als je wilt, kun je dat doen. -Dat kan niet, Rocko. 202 00:13:29,392 --> 00:13:32,562 Hé, Rauvi. Wie kijkt naar de oostkant? 203 00:13:32,645 --> 00:13:34,522 Ravi | heb het 15 minuten geleden gecontroleerd. 204 00:13:34,605 --> 00:13:36,941 Onh, je houdt ervan om snel te bewegen, nietwaar? 205 00:13:37,025 --> 00:13:39,277 En je vriend heeft dat nodig om ook het haarnetje te dragen. 206 00:13:39,360 --> 00:13:40,445 USDA-regulering. 207 00:13:41,029 --> 00:13:42,905 Jij wijze kerel, immigrantenzoon van... 208 00:13:42,989 --> 00:13:45,158 - Zet dit aan, alsjeblieft. -| moet je een net dragen? 209 00:13:45,241 --> 00:13:47,535 -Eh, ik ga in de problemen komen. - Oké. 210 00:13:48,619 --> 00:13:51,122 | Ik wil niet dat je in de problemen komt, oké? 211 00:13:51,205 --> 00:13:53,124 Maar weet je wat | vertelde het je vorig jaar. 212 00:13:53,207 --> 00:13:54,792 Ja, maar weet je, | wil dat je bij mij bent. 213 00:13:54,876 --> 00:13:57,754 Hé, als de plaats wordt beroofd, wie krijgt de schuld? 214 00:13:57,837 --> 00:14:00,089 Kom op, Paulie, niemand berooft koeien in Philly niet meer. 215 00:14:00,173 --> 00:14:03,718 Gewoon voor een paar uur. Het is gewoon goed om over vroeger te praten. 216 00:14:03,801 --> 00:14:06,637 Soms praat je over ouderwetse dingen is niet zo goed. 217 00:14:07,972 --> 00:14:09,307 Wat vind je hiervan? 218 00:14:11,267 --> 00:14:12,602 Ik ga ze verkopen. 219 00:14:12,685 --> 00:14:13,603 Het is leuk. 220 00:14:21,069 --> 00:14:23,863 - Weet je, het is deprimerend. Wat is? 221 00:14:24,655 --> 00:14:26,699 Ik ben hier 31 gekke jaren 222 00:14:28,076 --> 00:14:29,827 en ze verzorgen een gekke kerel 223 00:14:29,911 --> 00:14:33,164 die opgroeide met het schrobben van olifanten om mijn baan over te nemen. 224 00:14:36,709 --> 00:14:41,422 Oh, je kunt het toch niet aan om alleen te wonen, toch? 225 00:14:43,508 --> 00:14:44,550 Wat zei je? 226 00:14:44,634 --> 00:14:46,886 aangrijpende muziek gespeeld 227 00:14:46,969 --> 00:14:47,887 Je hebt mij gehoord. 228 00:14:50,390 --> 00:14:56,062 Weet je, Paulie, je hebt gewoon een manier door het er gewoon in te steken en te draaien. 229 00:15:06,864 --> 00:15:08,658 Een paar uur, dat is alles. 230 00:15:10,118 --> 00:15:11,202 Bedankt, | waardeer het. 231 00:15:16,374 --> 00:15:17,959 Dat is goed, | waardeer het. Bedankt. 232 00:15:20,545 --> 00:15:22,088 "Boy Looka Here" speelt via luidsprekers 233 00:15:22,171 --> 00:15:24,424 en we kunnen de bar de hele nacht kopen Kijk hier en 234 00:15:24,507 --> 00:15:27,009 J | kan je laten zien hoe een stapel eruit ziet Kijk hier en 235 00:15:28,094 --> 00:15:31,931 J' Boy, kijk eens hier Jongen, kijk eens hier... en 236 00:15:37,812 --> 00:15:39,814 publiek juicht op tv 237 00:15:43,151 --> 00:15:46,737 man 1 Nog een snelle knock-out voor Mason Dixon, bijna plichtmatig. 238 00:15:46,821 --> 00:15:49,323 De fans lieten het hem weten hoe zij zich erover voelen. 239 00:15:49,407 --> 00:15:53,161 man 2 Ze bekogelen de ongeslagenen zwaargewicht kampioen 240 00:15:53,244 --> 00:15:55,371 van de wereld met ijs. 241 00:15:59,667 --> 00:16:02,086 | onthoud wanneer we zijn op deze plek getrouwd. 242 00:16:02,670 --> 00:16:05,173 En daarna, | droeg haar de hele weg naar huis. 243 00:16:05,256 --> 00:16:08,050 -aangrijpende muziek - Weet je nog? 244 00:16:09,093 --> 00:16:11,679 Dat was echt... iets. 245 00:16:11,762 --> 00:16:13,306 motor start 246 00:16:13,931 --> 00:16:15,099 Dat was iets. 247 00:16:27,445 --> 00:16:30,823 Rotsachtig Zien deze vogels er niet uit als vliegende snoepjes? 248 00:16:30,907 --> 00:16:33,034 Hé, vogeltje, wil je me naar huis vliegen? 249 00:16:33,117 --> 00:16:35,203 Heb je iemand nodig die je naar huis brengt? 250 00:16:37,788 --> 00:16:42,752 Het is een koude nacht. We hebben een paar lachjes nodig in ons leven. Wat denk je? Misschien? 251 00:16:43,377 --> 00:16:44,378 Misschien? 252 00:16:44,462 --> 00:16:45,546 Misschien? 253 00:16:45,630 --> 00:16:47,381 Laten we hier weggaan. Oké? 254 00:16:52,261 --> 00:16:55,264 aangrijpende muziek gaat door 255 00:17:02,980 --> 00:17:05,775 Die plek is niet veel veranderd van vorig jaar. 256 00:17:05,858 --> 00:17:06,859 Zijn we klaar? 257 00:17:07,985 --> 00:17:09,487 Hoe gaat het, Mick? 258 00:17:12,782 --> 00:17:14,867 Dat bord valt uit elkaar, Paulie. 259 00:17:14,951 --> 00:17:18,371 De hele wereld valt uiteen. Kijk naar ons. 260 00:17:18,454 --> 00:17:20,122 Praat niet gek. 261 00:17:21,082 --> 00:17:25,795 Weet je, | denk als je ergens woont lang genoeg ben jij die plek. 262 00:17:27,171 --> 00:17:29,590 - Ik ben geen pratend gebouw. -trein rommelt 263 00:17:29,674 --> 00:17:31,425 Het wordt laat, Rocko. 264 00:17:32,385 --> 00:17:34,470 | krijg hoofdpijn van deze trein. 265 00:17:42,144 --> 00:17:45,147 aangrijpende muziek gaat door 266 00:17:54,991 --> 00:17:57,326 | weet je nog toen ze daar stond, 267 00:17:58,077 --> 00:18:00,997 allemaal nerveus en verlegen, met deze kleine glimlach. 268 00:18:02,373 --> 00:18:04,917 Alles | wat ze wilde was mij vertrouwen. 269 00:18:09,005 --> 00:18:09,922 Dat deed ze. 270 00:18:11,882 --> 00:18:12,883 Dat deed ze. 271 00:18:12,967 --> 00:18:14,260 Ben je klaar? 272 00:18:29,900 --> 00:18:31,527 Paulie Hoe lang blijven we hier? 273 00:18:31,611 --> 00:18:32,820 Rotsachtig Niet lang. 274 00:18:32,903 --> 00:18:35,156 Paulie Ik ben blij dat ze deze ijsbaan hebben afgebroken. 275 00:18:35,239 --> 00:18:36,741 Rotsachtig Kom op. 276 00:18:36,824 --> 00:18:39,994 Paulie Je hebt me gehoord. Ik ben blij dat ze het uit elkaar hebben gehaald. 277 00:18:44,373 --> 00:18:48,628 Eerste keer | liep met je zus over dit ijs heen, daar waren wij. 278 00:18:48,711 --> 00:18:52,298 Ze was zenuwachtig, maar | was niet ook zo geweldig op de messen. 279 00:18:52,381 --> 00:18:56,510 IJs is dom. Mensen die op het ijs staan, zijn dommer. 280 00:18:58,054 --> 00:19:01,015 En daar, toen ze viel, 281 00:19:02,183 --> 00:19:03,517 mijn hand pakte haar vast, 282 00:19:04,727 --> 00:19:07,938 en | stak haar arm door die jas, Waarde van R{=-1N 283 00:19:09,482 --> 00:19:10,483 elektrisch. 284 00:19:11,692 --> 00:19:14,028 Vorig jaar zei je hetzelfde. 285 00:19:15,363 --> 00:19:16,197 Heeft |7 286 00:19:16,280 --> 00:19:19,283 Adriaan sprak onduidelijk 287 00:19:21,243 --> 00:19:22,912 Paulie Kom op, Rock. Laten we gaan. 288 00:19:25,706 --> 00:19:29,877 We zijn klaar. Er is geen plaats om hier even te gaan zitten. 289 00:19:29,960 --> 00:19:31,170 Het is in orde. 290 00:19:31,253 --> 00:19:32,380 Het is niet in orde. 291 00:19:32,463 --> 00:19:35,091 Het is deprimerend en ontzettend koud. 292 00:19:36,759 --> 00:19:38,052 Wat is er met jou aan de hand? 293 00:19:38,636 --> 00:19:40,554 Je leeft achteruit. 294 00:19:40,638 --> 00:19:44,183 Verander het kanaal van gisteren. Gisteren was niet zo geweldig. 295 00:19:44,266 --> 00:19:45,643 IR R e N} 296 00:19:45,726 --> 00:19:46,811 Niet voor mij. 297 00:19:48,688 --> 00:19:51,816 Je hebt haar goed behandeld. Je had mooie tijden. 298 00:19:52,775 --> 00:19:56,237 | behandelde haar slecht. | hoef hier niet over na te denken. 299 00:19:57,697 --> 00:19:59,824 Ze heeft altijd van je gehouden. 300 00:20:04,161 --> 00:20:07,373 Pardon, | kan dit niet meer doen. 301 00:20:17,717 --> 00:20:20,720 aangrijpende muziek gaat door 302 00:20:48,706 --> 00:20:50,624 muziek vervaagt 303 00:20:59,508 --> 00:21:02,636 rockmuziek die over de luidsprekers klinkt 304 00:21:02,720 --> 00:21:05,139 barman en klanten kletsen 305 00:21:07,516 --> 00:21:09,643 een 2 - Hé, Rocko. 306 00:21:09,727 --> 00:21:10,936 klanten babbelen 307 00:21:11,020 --> 00:21:13,105 Rocky. Hé, hoe gaat het, jongens? Hoe is het met je gegaan? 308 00:21:13,189 --> 00:21:15,191 Ja. Hoe gaat het? 309 00:21:15,775 --> 00:21:18,444 \VA=Ta e olelo Ik ben hier al een tijdje niet meer geweest. 310 00:21:18,527 --> 00:21:20,321 Daar ga je. Goed je te zien. 311 00:21:20,404 --> 00:21:22,448 Goed, goed. Hé, jongens. 312 00:21:23,491 --> 00:21:27,620 Hoi. Wat is er? Hé, oké. Goed. 313 00:21:30,956 --> 00:21:34,335 Ja, jullie zien er goed uit. Ziet er goed uit. 314 00:21:36,212 --> 00:21:37,171 Hoe ging het? 315 00:21:37,254 --> 00:21:39,298 mens dacht | was dingen aan het zien. 316 00:21:39,381 --> 00:21:41,008 Misschien | Ik zie dingen. 317 00:21:41,091 --> 00:21:43,594 Hoe gaat het, kampioen? Wat, ben je verdwaald of zo? 318 00:21:43,677 --> 00:21:45,596 | Kun je deze plek niet een beetje missen? 319 00:21:45,679 --> 00:21:47,848 | Ik dacht dat ik je hier nooit zou zien. 320 00:21:47,932 --> 00:21:49,767 Ja, nou, je weet maar nooit. 321 00:21:50,643 --> 00:21:51,977 Hé, wat is er met je been gebeurd? 322 00:21:52,061 --> 00:21:54,230 Ah, ik ben het kwijtgeraakt door diabetes. 323 00:21:57,149 --> 00:21:58,275 | blijf hier achter 324 00:21:58,359 --> 00:22:01,862 ‘oorzaak | wil niemand slecht voor mij voelen of dat soort onzin. 325 00:22:01,946 --> 00:22:03,531 | Ik vind het slecht voor je, weet je? 326 00:22:04,532 --> 00:22:07,034 -Ja, het is een manier om af te vallen, toch? -Ja. 327 00:22:07,868 --> 00:22:08,828 Rocky grinnikt 328 00:22:08,911 --> 00:22:12,206 Ja. Hé, luister, waarom scheurden ze de oude plek naar beneden? | ging daar langs. 329 00:22:12,289 --> 00:22:14,250 -Voortgang. Wie weet? -Ja? 330 00:22:14,333 --> 00:22:16,544 Hé, luister, |, uh-- 331 00:22:16,627 --> 00:22:19,296 | Lees waar uw vrouw is overleden een tijdje terug. 332 00:22:19,380 --> 00:22:21,131 Ja, het was kanker bij vrouwen. 333 00:22:21,215 --> 00:22:24,134 -Ja, aardig meisje. -De beste. De beste. 334 00:22:24,718 --> 00:22:26,220 Wat drink je? 335 00:22:26,303 --> 00:22:29,014 Eh, ik neem gewoon een biertje. Een kort biertje. 336 00:22:30,057 --> 00:22:32,643 Yo, Marie. Ken je deze idioot? 337 00:22:33,519 --> 00:22:34,979 Ja, we hebben elkaar lang geleden ontmoet. 338 00:22:35,563 --> 00:22:36,564 Ja? 339 00:22:36,647 --> 00:22:40,317 Wanneer | was een kind, jij bracht me naar huis. Het was honderd jaar geleden. 340 00:22:40,401 --> 00:22:41,235 | deed? 341 00:22:41,318 --> 00:22:44,321 Ja. Je hebt het mij verteld stoppen met roken en dergelijke. 342 00:22:44,405 --> 00:22:45,656 | kende je broer. 343 00:22:45,739 --> 00:22:49,994 Ben jij kleine Marie die altijd rondhing? bij die Atomic Hoagie-winkel? 344 00:22:50,077 --> 00:22:51,370 Ja, herinner je je dat nog? 345 00:22:51,453 --> 00:22:54,832 Ja, | Doen. | bracht je naar huis en jij zei: "Fuck you, griezel." 346 00:22:55,457 --> 00:22:56,458 Nee, | zei dat niet. 347 00:22:56,542 --> 00:22:59,044 - Ja, dat heb je gedaan. Een VR-Y4 348 00:22:59,128 --> 00:23:00,796 Rocky Het was heel apart. 349 00:23:00,880 --> 00:23:03,299 Grote beledigingen duren lang. 350 00:23:03,382 --> 00:23:05,009 Ja, het spijt me. 351 00:23:05,092 --> 00:23:06,260 Hé, luister, Marie. 352 00:23:06,343 --> 00:23:08,637 Ik ben daar ver, ver, ver voorbij. 101 o 353 00:23:14,059 --> 00:23:15,269 Ik hoop dat ze niet boos was. 354 00:23:15,352 --> 00:23:16,312 Weet je, het is verbazingwekkend, 355 00:23:16,395 --> 00:23:19,356 het is als | kan het me niet herinneren wat | als ontbijt gehad 356 00:23:19,440 --> 00:23:21,609 maar | kan de naam onthouden van een hoagiewinkel 357 00:23:21,692 --> 00:23:24,069 | al 30 jaar niet meer geweest. Het is verbijsterend voor mij. 358 00:23:24,153 --> 00:23:26,780 Mijn hersenen zijn ook tot pap geworden. Maak je er geen zorgen over. 359 00:23:26,864 --> 00:23:28,282 -Ja. - Verdwijnen. 360 00:23:28,365 --> 00:23:32,036 Hé, hé, ben jij dat? Ben jij dat echt? Hoe gaat het? 361 00:23:32,119 --> 00:23:33,913 Hé, we drinken hier wat. 362 00:23:33,996 --> 00:23:36,665 Oké, oké. Doe wat je moet doen. 363 00:23:36,749 --> 00:23:40,085 Ja, mijn vader zei dat je behoorlijk goed bent. Jij komt hier uit de buurt, toch? 364 00:23:40,169 --> 00:23:44,173 -Ja. Het is leuk je te ontmoeten. -Ja. 365 00:23:44,256 --> 00:23:46,759 Wat doe je hier? 366 00:23:46,842 --> 00:23:47,927 Hé, we zijn hier aan het praten. 367 00:23:48,010 --> 00:23:52,139 Oké, oké. Chill uit. Je kunt praten. Ik praat niet tegen jou. 368 00:23:52,222 --> 00:23:53,057 Ja, dus luister. 369 00:23:53,140 --> 00:23:57,895 Ik en mijn vrienden, wij daar. Denk je dat je een rondje voor ons kunt kopen? 370 00:23:57,978 --> 00:23:59,605 Kom op, je hebt het geld. 371 00:23:59,688 --> 00:24:00,606 Ja. Het is oké. 372 00:24:00,689 --> 00:24:02,816 Waarom duw je mijn hand weg? 373 00:24:02,900 --> 00:24:03,776 Wat is je naam? 374 00:24:03,859 --> 00:24:05,027 Angie. 375 00:24:05,110 --> 00:24:08,322 Angie, houd je niet voor de gek voor die kerel, oké? 376 00:24:09,907 --> 00:24:14,036 Een dwaas? Ik, een dwaas? Jij bent de dwaas, ik niet. 377 00:24:14,119 --> 00:24:16,497 Je bent geen haar beter dan ik. BRI o101 a1 M 378 00:24:16,580 --> 00:24:18,874 -Rocky Dat heb ik niet gezegd. -Je bent niet beter dan ik. 379 00:24:18,958 --> 00:24:21,377 Jij bent geen haar beter dan wie dan ook hier. 380 00:24:21,460 --> 00:24:23,295 Wie denk je dat je bent? 381 00:24:23,379 --> 00:24:26,882 Het ene moment vinden ze je leuk, de volgende seconde ben je een zwerver. 382 00:24:26,966 --> 00:24:28,717 Ben je niet blij dat je langskwam? 383 00:24:28,801 --> 00:24:30,135 | zat dat net te denken. 384 00:24:30,928 --> 00:24:34,139 Hé, luister. Zodra Rock klaar is, Ik sluit af. 385 00:24:34,223 --> 00:24:35,808 Waarom ga je niet weg? 386 00:24:35,891 --> 00:24:37,893 Ik zal het met Amy bespreken. 387 00:24:37,977 --> 00:24:40,062 Misschien wil Rocky je naar huis brengen. 388 00:24:41,188 --> 00:24:43,857 -Ja, | zou kunnen. Ja. Groetjes. - Goed je te zien, kampioen. 389 00:24:45,734 --> 00:24:47,486 Eh, woon je hier in de buurt? 390 00:24:47,569 --> 00:24:49,154 Ongeveer acht blokken verderop. 391 00:24:52,032 --> 00:24:53,242 Wil je een lift? 392 00:25:00,124 --> 00:25:01,625 Ben je ooit getrouwd? 393 00:25:02,167 --> 00:25:03,335 Ja, soort van. 394 00:25:03,419 --> 00:25:05,337 -Soort van? - Nou, hij is vertrokken. 395 00:25:05,421 --> 00:25:06,797 Ah, poef, zomaar? 396 00:25:06,880 --> 00:25:08,215 Ja, gewoon zo. 397 00:25:09,341 --> 00:25:10,926 Heb je zo'n beetje kinderen? 398 00:25:11,010 --> 00:25:12,386 Ja, ik heb één kind. 399 00:25:12,469 --> 00:25:16,015 Ik ook. Geweldige jongen. 400 00:25:16,098 --> 00:25:19,643 Stoere kerel. Wat is er aan de hand, Kun je geen ronde kopen? 401 00:25:20,310 --> 00:25:22,730 Het meisje was aardig tegen je domme reet. 402 00:25:23,272 --> 00:25:25,441 Denk dat je hier wel langs kunt komen en ons niet respecteren? 403 00:25:25,524 --> 00:25:28,861 -Ga zo door. Kom maar terug. -Ze is niets anders dan een jaloerse teef. 404 00:25:28,944 --> 00:25:30,279 Rocky Luister niet naar ze. 405 00:25:34,199 --> 00:25:37,286 mens Kom hier, je krijgt een klap op je hoofd. 406 00:25:37,369 --> 00:25:40,789 -Jij stomdronken, gekke klootzak. -Je bent geen grote speler. 407 00:25:40,873 --> 00:25:44,960 Je hebt niet eens een auto om dat varken mee naar huis te nemen. 408 00:25:47,046 --> 00:25:48,422 motor start 409 00:25:48,505 --> 00:25:49,631 Alles goed met je? 410 00:25:54,762 --> 00:25:57,598 Wat ben je aan het doen? Ga niet weg. Het is in orde. 411 00:26:00,601 --> 00:26:03,020 Nee, kleine Marie. Het is niet in orde. 412 00:26:08,609 --> 00:26:10,277 e}l -mens Wat? 413 00:26:10,360 --> 00:26:13,530 Ik zal je wat vertellen. Jij stapt naar binnen. 414 00:26:14,073 --> 00:26:15,532 Angie. Hé, laat hem met rust. 415 00:26:15,616 --> 00:26:16,909 TR allngleE18S 416 00:26:16,992 --> 00:26:19,453 -Zie je dat? Zie je dat? -Ja. oké. 417 00:26:19,536 --> 00:26:20,537 Wat zeg je? 418 00:26:20,621 --> 00:26:22,998 -Het spijt me. Het spijt me. -Rocky Zoek een baan. 419 00:26:28,754 --> 00:26:31,757 aangrijpende muziek gespeeld 420 00:26:36,929 --> 00:26:37,971 motor start 421 00:26:39,765 --> 00:26:41,642 Die man biedt zijn excuses aan. 422 00:26:42,810 --> 00:26:43,977 Oké. 423 00:27:00,953 --> 00:27:05,207 Metselaar Martin. Joh, Martijn. 424 00:27:10,170 --> 00:27:11,922 | Zie dat je je sleutel nog hebt. 425 00:27:12,005 --> 00:27:14,675 Ja, | sleutel gekregen. Heb je tijd om te praten? 426 00:27:14,758 --> 00:27:17,553 | veel tijd gekregen sinds jouw mensen mij lieten gaan. 427 00:27:17,636 --> 00:27:19,304 Weet je | had daar niets mee te maken. 428 00:27:23,350 --> 00:27:25,394 Ongeveer een jaar geleden zijn wij verhuisd. 429 00:27:25,477 --> 00:27:26,311 Ja? 430 00:27:26,395 --> 00:27:27,771 Het is slechts tijdelijk. 431 00:27:27,855 --> 00:27:29,231 Rotsachtig | kon dat zien. 432 00:27:29,314 --> 00:27:31,024 Marie, ik ga op zoek naar een appartement. 433 00:27:31,108 --> 00:27:32,818 Rocky-appartementen zijn leuk. 434 00:27:32,901 --> 00:27:34,486 Marie Het is wat het is. 435 00:27:34,570 --> 00:27:36,113 Het is wat het is. 436 00:27:36,738 --> 00:27:40,367 Maar deze plek was vroeger best leuk. Er is hier veel geschiedenis. 437 00:27:41,368 --> 00:27:45,539 Verderop in de straat is de Cambria Fight Club. Vroeger noemden ze het de Emmer met Bloed. 438 00:27:45,622 --> 00:27:48,876 | kreeg daar een paar enorme klappen. Maar het was leuk. Goede herinneringen. 439 00:27:48,959 --> 00:27:53,589 En | hoorde deze gebouwen zijn 100, 150 jaar oud. 440 00:27:54,339 --> 00:27:57,050 Als | werd 150 jaar oud, Ik zou ook uit elkaar vallen. 441 00:27:57,134 --> 00:27:59,428 Dus het is oké, bouwen. 442 00:27:59,511 --> 00:28:00,762 Werkt dat licht? 443 00:28:00,846 --> 00:28:03,265 Nee, hij is doorgebrand of zoiets. 444 00:28:06,268 --> 00:28:10,272 Luister, bedankt voor de rit, en het spijt me van die jongens. 445 00:28:10,355 --> 00:28:14,067 Sommige van die jongens zijn net aangekomen hun hersenen achteruit en zo. 446 00:28:14,151 --> 00:28:15,777 Wat doet hij zo laat buiten? 447 00:28:15,861 --> 00:28:17,029 |Is dat jouw kind? 448 00:28:17,112 --> 00:28:19,364 Ja. Ik wou dat hij niet zo laat wegbleef. 449 00:28:19,448 --> 00:28:20,741 Rotsachtig Geweldig. 450 00:28:21,617 --> 00:28:22,451 Wat is dat? 451 00:28:22,534 --> 00:28:24,286 Oh, de laatste keer | heb je gezien, 452 00:28:24,369 --> 00:28:27,873 je was een kind, en nu Je hebt er officieel een van jezelf. 453 00:28:27,956 --> 00:28:33,212 Het is verbazingwekkend. Weet je, hij lijkt op jou. Hij heeft dat grote Ierse haar. 454 00:28:34,254 --> 00:28:35,422 Het is de andere. 455 00:28:38,675 --> 00:28:39,509 Ja? 456 00:28:39,593 --> 00:28:41,261 Zijn vader kwam uit Jamaica. 457 00:28:41,345 --> 00:28:42,763 Jamaica? Europese... 458 00:28:45,849 --> 00:28:47,476 Was je op een cruiseschip of zo? 459 00:28:48,477 --> 00:28:49,478 Niet echt. 460 00:28:49,561 --> 00:28:51,355 -Hoe heet hij? -Stappen. 461 00:28:52,522 --> 00:28:55,067 o1l R @S CA\ETa o A\ M LG =J 462 00:28:58,403 --> 00:29:02,199 Kijkt hij boos naar mij, of is het misschien de hoek waarin ik sta? 463 00:29:02,282 --> 00:29:04,618 -Nee. Hij is een goede jongen. met\e} 464 00:29:04,701 --> 00:29:05,619 Wil je hem ontmoeten? 465 00:29:05,702 --> 00:29:09,790 Weet je, het wordt een beetje laat. | heb zoveel te doen. 466 00:29:09,873 --> 00:29:10,958 | begrijpen. 467 00:29:12,084 --> 00:29:15,087 Nogmaals bedankt voor de rit en, eh, al het andere. 468 00:29:17,798 --> 00:29:18,882 Ik zie je. 469 00:29:20,425 --> 00:29:21,260 Marie Jij ook. 470 00:29:22,177 --> 00:29:25,597 Stappen. Laten we gaan. Zeg welterusten tegen je vriend. 471 00:29:26,139 --> 00:29:28,767 Wat doe jij in de kou? zonder hoed op? 472 00:29:28,850 --> 00:29:32,396 -Heb je iets te eten gekregen? -Stappen Ja, | al gegeten. 473 00:29:33,313 --> 00:29:36,233 Marie Het is laat, weet je. Wat ben je aan het doen...? 474 00:29:36,316 --> 00:29:37,567 Hé, kleine Marie. 475 00:29:39,444 --> 00:29:41,863 Ga je mij niet voorstellen aan je kind? 476 00:29:41,947 --> 00:29:43,198 Hoe gaat het, Steps? 477 00:29:43,282 --> 00:29:44,449 Wat is er? 478 00:29:44,533 --> 00:29:49,204 Luister, | heb dit restaurant, leuk klein eetcafe niet ver hier vandaan. 479 00:29:49,288 --> 00:29:50,872 Al deze rommel. Een weefsel. 480 00:29:51,623 --> 00:29:55,335 Soms | voel je als een kangoeroe, alle spullen in mijn zak. 481 00:29:55,419 --> 00:29:57,587 Alsjeblieft. Ik heb een kaart, daar is hij. 482 00:29:57,671 --> 00:29:59,381 En, uh, als je ooit de kans krijgt, 483 00:29:59,464 --> 00:30:02,718 het zou geweldig zijn als jullie allebei daar kwamen eten. 484 00:30:02,801 --> 00:30:08,015 Het zou geweldig zijn, gratis... Hoe dan ook, Ik laat het daar liggen onder... Hier. 485 00:30:08,098 --> 00:30:09,891 aangrijpende muziek gespeeld 486 00:30:09,975 --> 00:30:12,853 Ik laat het op de trap staan. Stappen... 487 00:30:14,146 --> 00:30:15,147 grinnikt 488 00:30:17,190 --> 00:30:18,025 Tot ziens. 489 00:30:20,819 --> 00:30:21,903 Kom op, laten we gaan. 490 00:30:25,490 --> 00:30:29,745 Sindsdien weet je wat het beste voor je was Je was 10 en liep hier alleen binnen. 491 00:30:30,787 --> 00:30:34,291 Ik heb alles wat geld kan kopen, behalve wat het niet kan. 492 00:30:36,084 --> 00:30:40,172 Het is trots. Trots is wat Haal je reet hier weg. 493 00:30:41,631 --> 00:30:43,550 Verliezen is wat je terugbracht. 494 00:30:44,968 --> 00:30:49,890 Mensen zoals jij moeten getest worden. Een uitdaging nodig. 495 00:30:49,973 --> 00:30:52,893 Je weet dat dat niet gaat gebeuren. Er is daar niets, Martin. 496 00:30:52,976 --> 00:30:56,021 Er is altijd wel iemand aanwezig. Altijd. 497 00:30:56,605 --> 00:30:57,898 \Als het zover is 498 00:30:57,981 --> 00:31:01,485 en er staat iets voor je dat loopt niet, 499 00:31:01,568 --> 00:31:04,196 dat is geen back-up, en raakt je, 500 00:31:04,279 --> 00:31:06,615 en je bent te verdomd moe om te ademen... 501 00:31:07,407 --> 00:31:10,452 Je vindt die situatie op jou, dat is goed. 502 00:31:10,535 --> 00:31:12,996 Want dat is de doop onder vuur. 503 00:31:14,956 --> 00:31:15,874 Daar kom je doorheen, 504 00:31:15,957 --> 00:31:19,252 jij vindt het enige soort respect dat doet er toe in deze verdomde wereld, 505 00:31:19,795 --> 00:31:21,046 zelfrespect. 506 00:31:24,591 --> 00:31:26,510 Bedankt, Martijn. | waardeer het. 507 00:31:27,427 --> 00:31:29,262 Wat kan de kampioen voor u doen? 508 00:31:30,680 --> 00:31:32,474 Je kunt mij er een paar geven van dat geld dat je hebt. 509 00:31:32,557 --> 00:31:34,601 allebei lachend 510 00:31:34,684 --> 00:31:37,062 -Weet je, | zoals jij, Martijn. -Maar niet zo veel. 511 00:31:44,152 --> 00:31:46,196 Wat dacht je van een foto met het kind? Is dat goed? 512 00:31:46,279 --> 00:31:47,280 =} 513 00:31:49,991 --> 00:31:52,494 Hier, zoon, steek je vuist omhoog. Je ziet er gevaarlijker uit. 514 00:31:55,122 --> 00:31:56,415 - Daar ga je. -Bedankt, Rots. 515 00:31:56,498 --> 00:31:57,916 Rocky Geniet van uw maaltijd. 516 00:31:59,209 --> 00:32:01,044 -Hij is een aardige vent, nietwaar? -Isabel Rocky? 517 00:32:01,128 --> 00:32:03,380 Il -Spider is net naar beneden gegaan. 518 00:32:03,463 --> 00:32:04,923 | weet niet of dat goed is. 519 00:32:05,006 --> 00:32:06,174 Wat doet hij daar beneden? 520 00:32:06,258 --> 00:32:07,884 | weet het niet. Dat is je vriend. 521 00:32:14,558 --> 00:32:15,559 Hé, Spin. 522 00:32:16,101 --> 00:32:18,311 Laat mij wat afwas doen. | voel je beter. 523 00:32:18,395 --> 00:32:19,563 Kom op. Jij bent mijn gast. 524 00:32:19,646 --> 00:32:20,730 Laat mij iets doen. 525 00:32:20,814 --> 00:32:22,232 Blijf eten. Gasten doen dat. 526 00:32:22,315 --> 00:32:24,776 Laat me niet nog een keer met je vechten. De laatste keer had je geluk. 527 00:32:25,444 --> 00:32:27,404 Gelukkig? Oké. 528 00:32:27,487 --> 00:32:29,114 Jezus wil dat ik werk. 529 00:32:29,990 --> 00:32:31,324 Isabel Rocky? 530 00:32:31,408 --> 00:32:33,577 -Ja? -Je hebt gasten. 531 00:32:36,079 --> 00:32:37,956 Word niet te nat, oké? 532 00:32:39,249 --> 00:32:41,168 Ik ben blij dat Jezus je niet heeft gevraagd om te koken. 533 00:32:41,251 --> 00:32:43,545 "O Mio Babbino Caro" afspelen via luidsprekers 534 00:32:47,591 --> 00:32:49,092 Je hebt de kaart bewaard. 535 00:32:49,634 --> 00:32:51,219 Ja, | de kaart bewaard. 536 00:32:51,303 --> 00:32:53,722 -Waarom ga je niet zitten? -Marie Zeker. 537 00:32:53,805 --> 00:32:56,808 - "Somebody Told Me" speelt op de radio - onduidelijk gebabbel 538 00:32:56,892 --> 00:33:01,521 Ik die eruitzag als een vriendin Dat | had in februari vorig jaar J 539 00:33:01,605 --> 00:33:03,857 N W aTeIel0alile al itz 540 00:33:03,940 --> 00:33:07,861 Omdat | loop daar binnen, | zeg goedemorgen, | doe dit: 541 00:33:07,944 --> 00:33:09,738 man op TV Vanavond weer boksen. 542 00:33:09,821 --> 00:33:12,657 Twee contrasterende stijlen op bijna elke manier. 543 00:33:12,741 --> 00:33:16,161 -Welkom bij ESPN's Then Versus Now. -Hé, kun je dit harder zetten? 544 00:33:16,244 --> 00:33:18,371 Wie was de beste aller tijden? 545 00:33:18,455 --> 00:33:19,998 Als twee atleten uit verschillende tijdperken 546 00:33:20,081 --> 00:33:21,875 daadwerkelijk zou kunnen concurreren tegen elkaar, 547 00:33:21,958 --> 00:33:23,210 wie zou er bovenaan komen? 548 00:33:23,293 --> 00:33:27,047 Gegeven dezelfde regels, dezelfde gebruiken uitrusting, wie was de grootste? 549 00:33:27,130 --> 00:33:29,049 Deze week voeden we onze feiten in de computer. 550 00:33:29,132 --> 00:33:31,635 Ze zullen wegen over wie volgens hen oppermachtig zal zijn 551 00:33:31,718 --> 00:33:34,930 terwijl u de opmerkingen verwerkt van ons illustere panel van sportschrijvers. 552 00:33:35,013 --> 00:33:38,016 rapmuziek die via luidsprekers wordt afgespeeld 553 00:33:40,936 --> 00:33:44,731 Kamp. Yo, kampioen. 554 00:33:44,814 --> 00:33:45,649 Ja? 555 00:33:45,732 --> 00:33:48,360 Kom deze rommel eens bekijken Ze hebben het over jou, man. 556 00:33:48,443 --> 00:33:49,486 Waar heb je het over? 557 00:33:49,569 --> 00:33:51,571 Kom dit eens bekijken. Schiet op. 558 00:33:51,655 --> 00:33:54,491 Brian vanavond, de voormalige tweevoudig zwaargewichtkampioen 559 00:33:54,574 --> 00:33:56,618 uit Philadelphia, Rocky Balboa. 560 00:33:56,701 --> 00:33:58,578 Oké, Chuck Johnson, USA Today? 561 00:33:58,662 --> 00:34:03,792 Geen twijfel mogelijk, Rocky Balboa vocht harder gevechten tijdens een moeilijker tijdperk in het boksen. 562 00:34:03,875 --> 00:34:07,712 Mason Dixon heeft dat in zijn carrière eigenlijk wel gedaan zijn tegenstanders met de paplepel ingegoten. 563 00:34:07,796 --> 00:34:11,550 Geen vraag in mijn gedachten. Niet alleen Rocky wint, maar hij wint door een knock-out. 564 00:34:11,633 --> 00:34:13,260 -juichende menigte -Ja. 565 00:34:13,843 --> 00:34:15,220 Rotsachtig. 566 00:34:16,846 --> 00:34:17,681 Nakomelingen. 567 00:34:17,764 --> 00:34:20,016 SVEUEY -Brian Bernard, wat denk je ervan? 568 00:34:20,100 --> 00:34:21,935 Dixon is het slachtoffer van zijn eigen dominantie. 569 00:34:22,018 --> 00:34:23,478 Hij is nog nooit binnen geweest 570 00:34:23,562 --> 00:34:27,148 echte knockdown, slepende vechtpartijen. Hij heeft nooit hoeven graven om terug te komen. 571 00:34:27,232 --> 00:34:29,568 Als hij zich probeert in te graven tegen Balboa, 572 00:34:29,651 --> 00:34:32,070 hij zal ontdekken dat hij dat niet heeft een schep die groot genoeg is. 573 00:34:32,153 --> 00:34:34,114 | geef het duidelijk aan Balboa. 574 00:34:35,156 --> 00:34:36,866 Wat is er met je gebeurd, kerel? 575 00:34:37,450 --> 00:34:39,452 -Wat is er met je gebeurd? - kletsen 576 00:34:39,536 --> 00:34:41,079 Brian en Bert Randolph Sugar. 577 00:34:41,162 --> 00:34:44,457 Dixon heeft tegen creampuffs gevochten. We weten dus echt niet waar hij van gemaakt is. 578 00:34:44,541 --> 00:34:48,837 Maar beide in hun beste jaren heb je om rekening te houden met de ongelooflijke snelheid van Dixon. 579 00:34:48,920 --> 00:34:51,631 Zijn snijdende overtreding. Hij snijdt Balboa in stukken. 580 00:34:51,715 --> 00:34:54,634 Geen twijfel. Dixon wint helemaal. 581 00:34:56,052 --> 00:34:57,846 Brian Hier eindigt onze subjectiviteit. 582 00:34:57,929 --> 00:35:00,056 Laten we eens kijken wat de computer te zeggen heeft. 583 00:35:00,599 --> 00:35:03,685 omroeper Dixon lost op Balboa. Rocky heeft geen antwoord. 584 00:35:03,768 --> 00:35:05,312 Sl o Je RN tle Nzl R 585 00:35:06,313 --> 00:35:08,148 kletsen 586 00:35:08,231 --> 00:35:10,942 -man Hoe laat is het? -menigte Mason-tijd! 587 00:35:11,026 --> 00:35:13,278 -man Hoe laat is het? -menigte Mason-tijd! 588 00:35:13,361 --> 00:35:16,072 dramatische muziek spelenj 589 00:35:16,156 --> 00:35:18,241 juichen 590 00:35:21,578 --> 00:35:24,080 omroeper Nu is Dixon klaar. Hij wankelt. 591 00:35:24,164 --> 00:35:26,124 Hij staat bijna op zijn benen. 592 00:35:26,207 --> 00:35:29,336 Balboa zet het vuur hoger. Achtervolgt hem over de ring. 593 00:35:29,419 --> 00:35:32,756 Hij heeft meer dan afgebeten hij kan deze keer kauwen. Geloof het. 594 00:35:32,839 --> 00:35:36,926 Een moorddadige rechtse hoek. En Dixon is op de been. 595 00:35:37,010 --> 00:35:39,888 Hij heeft het koud terwijl hij op het canvas afbrokkelt. 596 00:35:39,971 --> 00:35:42,932 En het is Balboa die het evenement heeft gewonnen. 597 00:35:43,016 --> 00:35:45,143 -Versla de kansen. -juichen 598 00:35:45,226 --> 00:35:48,146 Dames en heren, Baby Rocky. 599 00:35:50,482 --> 00:35:53,485 "Ooh Baby Baby" speelt op de radio 600 00:35:54,819 --> 00:35:58,281 Ik ben blij dat je het eten lekker vond. Als je verwarmt dan is het best goed in de ochtend. 601 00:36:00,408 --> 00:36:01,826 Stappen Bedankt, man. 602 00:36:02,410 --> 00:36:06,039 Leuk kind. | Ik hoop dat deze muziek niet geeft jij hoofdpijn. | zoals dit oude spul. 603 00:36:06,122 --> 00:36:08,416 Nee, | vind het leuk. Het is leuk. 604 00:36:09,000 --> 00:36:09,834 Nou, goed. 605 00:36:13,672 --> 00:36:16,466 J | ben je kwijt 606 00:36:16,549 --> 00:36:20,178 J Wat een prijs om te betalen... I 607 00:36:20,261 --> 00:36:24,599 Denk je dat Steps een baan wil? Weet je, een paar dollar verdienen in een weekend? 608 00:36:24,683 --> 00:36:28,311 Het is goed om je eigen G's te maken. Mijn kind heeft daarmee een paar dollar gespaard. 609 00:36:28,978 --> 00:36:30,605 Waarom ben je zo aardig? 610 00:36:31,940 --> 00:36:34,025 | Ik wil niet dat je denkt dat er niets aan de hand is, oV s Le"2 611 00:36:34,109 --> 00:36:37,362 Mijn vrouw is weg, maar zij niet. Weet je wat | gemeen? 612 00:36:37,445 --> 00:36:39,656 | dacht dat niet. Geloof me. 613 00:36:40,740 --> 00:36:42,450 Wat dacht je dan? 614 00:36:42,534 --> 00:36:45,453 Dat je ons niets verschuldigd bent. Wat ben je aan het doen? 615 00:36:45,537 --> 00:36:47,914 Wees geduldig. Nu... 616 00:36:49,290 --> 00:36:52,377 | ben je niets schuldig, maar waarom moet je... 617 00:36:53,336 --> 00:36:55,755 iets verschuldigd om te krijgen...? 618 00:36:55,839 --> 00:36:57,716 D 1R CGEY Wauw. 619 00:36:57,799 --> 00:36:59,092 =1geo} 620 00:37:04,597 --> 00:37:08,768 Waarom moet je iets schuldig zijn? iets krijgen? Echt? 621 00:37:11,688 --> 00:37:14,482 | denk rondhangen met je kind zou leuk zijn. 622 00:37:14,566 --> 00:37:15,650 Wat denk je? 623 00:37:15,734 --> 00:37:17,360 | denk dat dat leuk zou zijn. 624 00:37:18,903 --> 00:37:21,948 Goed. Dat is heel leuk. 625 00:37:22,490 --> 00:37:23,867 Ik ben blij dat je langskomt. 626 00:37:25,160 --> 00:37:27,537 Leuk om je te zien eten. 627 00:37:30,331 --> 00:37:31,374 Goed gezelschap. 628 00:37:34,836 --> 00:37:37,672 Hé, kleine Marie. Laat er licht zijn. 629 00:37:37,756 --> 00:37:39,758 -lacht -motor start 630 00:37:40,592 --> 00:37:44,304 R eI o LTl Y1 0 V=R Y o1V P 631 00:37:44,387 --> 00:37:48,767 J Tot die dag is het hier 7 632 00:37:51,269 --> 00:37:54,272 aangrijpende muziek gespeeld 633 00:37:56,232 --> 00:37:57,984 Weet je, dit ding is... 634 00:38:00,945 --> 00:38:05,325 | weet dat je weg bent 'oorzaak | bezoek je graf. 635 00:38:07,744 --> 00:38:10,205 Maar | blijf je verwachten thuis te wachten. 636 00:38:13,958 --> 00:38:16,377 | nooit geweten | kon heb dit soort gedachten. 637 00:38:16,461 --> 00:38:17,629 Het is alsof... 638 00:38:20,089 --> 00:38:22,967 een of ander gek spel dat God speelt. 639 00:38:23,843 --> 00:38:27,388 En ik ga naar huis, de lichten zullen aan zijn, 640 00:38:28,223 --> 00:38:30,892 mensen zullen roepen: "Verrassing! en je stapt uit. 641 00:38:34,312 --> 00:38:37,273 Dat zal nooit gebeuren, maar | blijf denken dat het wel zal gebeuren. 642 00:38:39,859 --> 00:38:41,361 Oké. 643 00:38:43,822 --> 00:38:47,492 Weet je, | probeerde met het kind te praten, maar | denk dat we gewoon... 644 00:38:48,743 --> 00:38:51,079 gewoon in deze verschillende richtingen gaan. 645 00:38:53,248 --> 00:38:55,500 Alles gaat in een andere richting. 646 00:38:59,337 --> 00:39:01,840 Het is als | heb niets goed gedaan sinds je vertrok. 647 00:39:05,969 --> 00:39:07,595 Weet je, soms... 648 00:39:09,931 --> 00:39:11,724 | denk | haat God bijna. 649 00:39:13,810 --> 00:39:15,311 | echt doen. 650 00:39:22,735 --> 00:39:23,736 muziek vervaagt 651 00:39:23,820 --> 00:39:26,239 Hoe komt het dat niemand anders helpt ons dit spul uit te laden? 652 00:39:26,322 --> 00:39:29,742 | bedoel je, je hebt ervoor betaald. Hoe komt het dat we het moeten doen? 653 00:39:29,826 --> 00:39:31,369 Maak je hoofd sterk. 654 00:39:31,452 --> 00:39:33,413 Wat moet dat betekenen? 655 00:39:33,496 --> 00:39:37,083 Nou, | denk hard werken maakt je hoofd sterk. 656 00:39:37,959 --> 00:39:42,589 Weet je, zoals wanneer | was een kind, Ik staarde naar deze straatlantaarns 657 00:39:42,672 --> 00:39:44,924 gedurende ongeveer 30 minuten, en probeer niet te knipperen. 658 00:39:45,008 --> 00:39:48,928 Of ik zou in een bal knijpen tot | dacht mijn hand zou ontploffen. 659 00:39:49,971 --> 00:39:51,055 Waarom? 660 00:39:51,139 --> 00:39:53,933 Nou, | was mezelf aan het onderwijzen ongemakkelijk zijn. 661 00:39:55,476 --> 00:39:59,689 'Oorzaak | wist dat het ongemakkelijk was kan ooit nog eens van pas komen 662 00:39:59,772 --> 00:40:01,983 zoals wanneer | was in de ring en zo. 663 00:40:02,066 --> 00:40:04,027 Ja, dus waarom vertel je mij dit allemaal? 664 00:40:04,110 --> 00:40:06,112 Gewoon een gesprek voeren. 665 00:40:06,195 --> 00:40:08,072 Ja, dat is niet nodig. 666 00:40:08,948 --> 00:40:11,284 Wie moet | mee praten? De duiven? 667 00:40:14,662 --> 00:40:16,664 Hoe komt het dan dat je mijn moeder 'Kleine Marie' noemt? 668 00:40:16,748 --> 00:40:18,249 Oh, zo is | ken haar. 669 00:40:18,333 --> 00:40:20,543 Ja, nou, ze is niet meer klein. 670 00:40:22,170 --> 00:40:23,963 | Ik noem haar niet groot. 671 00:40:24,047 --> 00:40:25,173 Waarom niet? 672 00:40:26,424 --> 00:40:28,176 Je moet je moeder niet voor de gek houden. 673 00:40:28,259 --> 00:40:29,844 Kijk man, ze is mijn moeder. 674 00:40:30,595 --> 00:40:32,430 | weet dat ze je moeder is, 675 00:40:34,223 --> 00:40:38,061 maar een moeder moet 'goof-proof' zijn. 676 00:40:45,109 --> 00:40:46,444 Weet je, eh... 677 00:40:47,987 --> 00:40:49,822 onlangs van je vader gehoord? 678 00:40:50,615 --> 00:40:51,449 Waarom? 679 00:40:52,200 --> 00:40:54,285 Eh, gewoon nieuwsgierig, uh... 680 00:40:56,788 --> 00:40:58,998 Valt het je lastig dat hij er niet is? 681 00:41:02,961 --> 00:41:03,878 Helemaal niet? 682 00:41:03,962 --> 00:41:05,296 | zei van niet. 683 00:41:06,339 --> 00:41:07,423 Oké. 684 00:41:10,009 --> 00:41:13,805 Toen mijn oude man het op de bogen nam, het stoorde me echt. 685 00:41:13,888 --> 00:41:16,182 En mijn moeder vertrok ook, graag in een andere richting. 686 00:41:16,265 --> 00:41:19,060 Dus... | soort van begrijpen. 687 00:41:23,106 --> 00:41:24,107 Dus wat heb je gedaan? 688 00:41:24,899 --> 00:41:27,068 Niets. Er is, weet je, niets wat je kunt doen. 689 00:41:27,151 --> 00:41:29,737 Het stoort mij, maar wat ga je eraan doen? 690 00:41:29,821 --> 00:41:32,281 Elke dag huilen? Jij neemt je klontjes. 691 00:41:32,365 --> 00:41:35,952 Iedereen heeft knobbels. Het is een hobbelig leven, punt. 692 00:41:36,035 --> 00:41:37,203 Maar jij... 693 00:41:37,954 --> 00:41:41,040 Nou, je hebt echt geluk Omdat je een moeder hebt die van je houdt. 694 00:41:41,124 --> 00:41:42,959 En ze laat je niet in de steek. 695 00:41:43,042 --> 00:41:45,503 Dus je moet naar haar luisteren 696 00:41:45,586 --> 00:41:49,590 Want als je naar die halters luistert op straat daar, 697 00:41:49,674 --> 00:41:54,178 je gaat eindigen doet net als ik veel fout. 698 00:41:54,262 --> 00:41:56,014 Veel mis zoals jij? 699 00:41:56,514 --> 00:41:58,307 Man, je hebt het helemaal gehaald. 700 00:41:58,391 --> 00:42:00,685 Nee, dat was een buitenkansje. 701 00:42:00,768 --> 00:42:02,812 Nou, ik zal wat van dat vreemde geluk nemen. 702 00:42:02,895 --> 00:42:05,898 Nee, wachten op buitenissig geluk is voor sukkels. 703 00:42:06,607 --> 00:42:07,984 Het werkte voor jou. 704 00:42:08,943 --> 00:42:09,861 Weet je... 705 00:42:09,944 --> 00:42:12,030 aangrijpende muziek gespeeld 706 00:42:12,113 --> 00:42:16,159 | kreeg een pauze. | had deze gekke naam, "de Italiaanse hengst." 707 00:42:17,035 --> 00:42:20,872 Mensen dachten dat het een grap was, sommigen, zoals een grap die averechts werkte. 708 00:42:21,664 --> 00:42:23,624 Als je iets wilt, je moet naar buiten gaan en het halen, 709 00:42:23,708 --> 00:42:25,418 Je hoeft niet te wachten op buitenissig geluk, weet je? 710 00:42:25,501 --> 00:42:26,919 Je weet waar ik het over heb. 711 00:42:28,004 --> 00:42:30,131 Dus jij denkt dat je alles voor elkaar hebt? 712 00:42:34,218 --> 00:42:38,139 Zou | in een gat in cement klimmen als | alles bij elkaar gehad? 713 00:42:40,892 --> 00:42:42,518 Nee, | denk het niet. 714 00:42:43,436 --> 00:42:45,563 Dus waarom verspil je mijn tijd? 715 00:42:45,646 --> 00:42:47,732 Je hoeft niet met mij te praten als je dat niet wilt. 716 00:42:51,360 --> 00:42:52,361 Hou je van honden? 717 00:42:52,987 --> 00:42:54,030 Honden? 718 00:42:54,614 --> 00:42:55,531 Honden. 719 00:42:56,908 --> 00:42:58,451 Stappen Dus wat is deze plek? 720 00:42:58,534 --> 00:42:59,786 blaffende honden 721 00:42:59,869 --> 00:43:03,206 aCle ATRRMIERERILCR-Nelole NololUlqe} Daar bewaren ze... 722 00:43:03,915 --> 00:43:05,583 een grote verscheidenheid aan honden. 723 00:43:06,334 --> 00:43:08,544 | kwam hier altijd vóór een gevecht. 724 00:43:09,212 --> 00:43:13,633 Je leert veel door met honden te praten. Echt waar. 725 00:43:13,716 --> 00:43:17,762 Ja. Hé, hoe zit het met deze? 726 00:43:20,181 --> 00:43:22,141 Hij ziet er niet al te vriendelijk uit, mijn vriend. 727 00:43:22,225 --> 00:43:25,269 Man, dit is hem. Hé, jongen, hoe gaat het? 728 00:43:25,353 --> 00:43:28,147 Hé, hoe zit het met deze hier? Kom hier, jongen. 729 00:43:28,231 --> 00:43:29,816 -Stappen Wie, hij? -Rocky Waarom niet? 730 00:43:29,899 --> 00:43:32,151 Ach, verdomd, nee. Dat is een lelijke hond. 731 00:43:32,235 --> 00:43:36,823 | Weet je, maar het is nogal schattig lelijk. Als je goed kijkt, is de kleur 732 00:43:36,906 --> 00:43:40,910 het lijkt op oud meubilair, zoals er is iets met een piratenkist aan de hand. 733 00:43:40,993 --> 00:43:43,454 Ja, zeker. Hé, wat dacht je van een jonge? 734 00:43:43,538 --> 00:43:47,125 Stappen, vergeet hem. Kom hier. | wil dat je iets ziet. 735 00:43:47,208 --> 00:43:49,669 Zie je wat dit dier hier doet? 736 00:43:49,752 --> 00:43:51,462 In die houding liggen? 737 00:43:51,546 --> 00:43:52,964 Hij doet niets. 738 00:43:53,047 --> 00:43:55,925 Nee, hij doet veel. Hij verspilt geen energie. 739 00:43:56,008 --> 00:43:57,093 Omdat hij dood is. 740 00:44:03,683 --> 00:44:06,727 Hij is niet dood. Er is veel van een goede kilometerstand die dat dier nog heeft. 741 00:44:06,811 --> 00:44:10,690 Lekker eten, een paar nieuwe vrienden, Bingo, hij is terug. 742 00:44:10,773 --> 00:44:12,316 Wat vind jij een goede naam? 743 00:44:12,400 --> 00:44:14,110 Het is jouw hond. Je noemt hem. 744 00:44:14,193 --> 00:44:16,904 Nee. Het is een gemeenschapsdier. Fifty-fifty. 745 00:44:16,988 --> 00:44:19,782 Kijk, | weet niet veel over geen honden. 746 00:44:19,866 --> 00:44:21,659 Nou, weet je, het is niet zo ingewikkeld. 747 00:44:21,742 --> 00:44:26,122 Je aait hem, je voedt hem, en de natuur gaat haar gang. 748 00:44:26,205 --> 00:44:28,249 Wil je een dier geen naam geven? 749 00:44:28,332 --> 00:44:32,336 Elke man zou het een keer moeten proberen een dier iets noemen. 750 00:44:32,920 --> 00:44:34,297 | weet het niet. Vlooienzak? 751 00:44:35,089 --> 00:44:38,885 Het is pakkend. Het is niet origineel, maar het is best goed. 752 00:44:39,427 --> 00:44:41,971 | Denk echter dat je wel zou kunnen bedenken, in je jonge brein, 753 00:44:42,054 --> 00:44:44,891 iets beters om weg te gooien dan Fleabag. 754 00:44:45,725 --> 00:44:47,560 Pittig. Hoe is dat? 755 00:44:49,145 --> 00:44:51,022 - Pittig? -Ja, Punchy. 756 00:44:51,564 --> 00:44:54,567 tedere muziek gespeeld 757 00:44:55,193 --> 00:44:57,278 SRIECH -Echt waar? 758 00:44:57,361 --> 00:45:02,158 Echt waar. Pittig is het. Het is gemakkelijk om te onthouden, het is niet zo moeilijk om te spellen, 759 00:45:02,825 --> 00:45:04,869 en zodra het in je hersenen zit, je vergeet het nooit. 760 00:45:04,952 --> 00:45:06,287 Pittig. Erg goed. 761 00:45:06,370 --> 00:45:07,246 Oké. 762 00:45:07,330 --> 00:45:08,206 Goed telefoontje. 763 00:45:09,165 --> 00:45:12,418 Oké, Punchie. Ben je klaar om gered te worden, mijn vriend? 764 00:45:12,501 --> 00:45:13,461 Oké. 765 00:45:14,837 --> 00:45:17,632 een 2 -Hé, je weet dat het een grap was, nietwaar? 766 00:45:17,715 --> 00:45:20,551 -Ja, | weten. Je bent een heel grappige kerel. -lacht 767 00:45:21,802 --> 00:45:24,805 "Una Furtiva Lagrima" speelt 768 00:45:51,624 --> 00:45:53,626 Spaans spreken 769 00:45:55,378 --> 00:45:56,379 Rotsachtig. 770 00:45:57,046 --> 00:45:58,756 man die onduidelijk spreekt op tv 771 00:46:00,132 --> 00:46:00,967 Pardon. 772 00:46:01,050 --> 00:46:02,635 -man Zeker. -vrouw Geen probleem. 773 00:46:07,682 --> 00:46:09,225 Hé, Paulie. 774 00:46:09,308 --> 00:46:11,769 Ze gaan het hebben over dat neppe Looney Tune-gevecht. 775 00:46:12,520 --> 00:46:15,231 Kom op. We zijn ongeveer om de specialiteit van vandaag te serveren. 776 00:46:15,314 --> 00:46:18,859 Italiaans eten gekookt door een stel Mexicanen is niet zo bijzonder. 777 00:46:18,943 --> 00:46:20,111 Hé, vo. 778 00:46:22,196 --> 00:46:23,906 Hé, | heb hiervoor werk overgeslagen. 779 00:46:27,576 --> 00:46:29,745 Wat een lelijke hond. 780 00:46:31,539 --> 00:46:32,999 Het is een schattige hond. 781 00:46:35,376 --> 00:46:36,502 -Steen? -Ja? 782 00:46:36,585 --> 00:46:39,797 Ik ga weg, oké? Hé, dat spul daarachter is behoorlijk cool. 783 00:46:39,880 --> 00:46:41,132 -Vind je dat leuk? -Ja. 784 00:46:41,215 --> 00:46:42,675 Bedankt. | waardeer het. 785 00:46:42,758 --> 00:46:45,094 -Ik zie je later. -Rocky Oké. 786 00:46:50,516 --> 00:46:51,350 Wie is de crimineel? 787 00:46:51,434 --> 00:46:52,685 Hij is een aardige jongen. 788 00:46:52,768 --> 00:46:54,562 Hij kleedt zich als een zwerver. 789 00:46:54,645 --> 00:46:57,523 Oh. Afkomstig uit een menselijke mand, dat is nogal een compliment. 790 00:46:58,983 --> 00:47:00,609 Verberg het zilverwerk. 791 00:47:00,693 --> 00:47:01,569 IRlg R LI NI o= 792 00:47:04,405 --> 00:47:05,281 Hé, Spin. 793 00:47:09,952 --> 00:47:11,704 Heb je die zwerver niet een keer geslagen? 794 00:47:12,538 --> 00:47:13,956 Geef je het rust? 795 00:47:18,461 --> 00:47:20,463 levendig nieuwsthema speelt op tv 796 00:47:24,800 --> 00:47:28,220 Ik kom hierdoor te laat op mijn werk. Geef me een pauze. 797 00:47:28,804 --> 00:47:30,806 Oké. Slechts een paar seconden. 798 00:47:31,474 --> 00:47:35,394 Eind jaren '60: een gesimuleerd gevecht vond plaats tussen twee legendes, 799 00:47:35,478 --> 00:47:39,231 Muhammad Ali en Rocky Marciano. Marciano is al lang met pensioen, 800 00:47:39,315 --> 00:47:44,236 en Ali, niet in staat om legitiem voor te vechten drie jaar omdat hij de introductie had geweigerd 801 00:47:44,320 --> 00:47:46,155 in de strijdkrachten, had geld nodig, 802 00:47:46,238 --> 00:47:47,948 en stemde in met de zogenaamde droommatch, 803 00:47:48,032 --> 00:47:50,659 wiens uitkomst zou worden bepaald door een computer. 804 00:47:50,743 --> 00:47:55,539 Het is bijna 35 jaar geleden dat Rocky Marciano won de veelbetwiste computerbeslissing, 805 00:47:55,623 --> 00:47:58,209 en raad eens. Er is niet veel veranderd. 806 00:47:58,292 --> 00:47:59,835 man Vorige week won Rocky Balboa... 807 00:47:59,919 --> 00:48:03,589 Zie je? Dat is het cartoongevecht Ik vertel je over. 808 00:48:05,591 --> 00:48:09,845 Een verbluffende knock-out. En houd er rekening mee dit haalt de menselijke factor eruit. 809 00:48:09,929 --> 00:48:12,473 -De computer zegt Rocky Balboa... -Wauw, dat was prachtig. 810 00:48:12,556 --> 00:48:13,557 ...zou zegevieren. 811 00:48:13,641 --> 00:48:16,477 KO 13, en hier zijn enkele van de gevolgen. 812 00:48:17,103 --> 00:48:19,397 Wat begon als een eenvoudig formulier van vermaak 813 00:48:19,480 --> 00:48:21,107 is nu deze strijdkreet geworden 814 00:48:21,190 --> 00:48:24,777 voor mensen die denken dat ze een ouderwetse atleet zijn alsof Balboa eigenlijk beter zou kunnen zijn. 815 00:48:24,860 --> 00:48:28,489 Uw computertechnologie moet dus creëren wat niet. Dat is gewoon niet verantwoord. 816 00:48:28,572 --> 00:48:30,241 Ga in therapie, wil je? 817 00:48:30,825 --> 00:48:33,327 Skip, hoe denk jij over Balboa zou hebben gedaan tegen Dixon? 818 00:48:33,411 --> 00:48:36,580 Slecht. Persoonlijk | denk aan Balboa werd volledig overschat. 819 00:48:36,664 --> 00:48:39,208 gastheer Weet je, hij is eigenaar een klein restaurant in South Philly. 820 00:48:39,291 --> 00:48:41,460 Overslaan Wat is de specialiteit, gestampte kip? 821 00:48:41,544 --> 00:48:44,422 Hoe dan ook, | zou hebben betaald om het gevecht te zien. Volgend onderwerp, NASCAR, 822 00:48:44,505 --> 00:48:48,759 en de controverse die niet zal verdwijnen. Laten we teruggaan naar de race van zondag... 823 00:48:49,468 --> 00:48:53,973 Hé, vrolijk op. Het is gratis reclame. Kom op. Oproepen van het vleeshuis. 824 00:48:54,056 --> 00:48:57,059 aangrijpende muziek gespeeld 825 00:49:04,733 --> 00:49:05,860 Rocky Yo, Robert. 826 00:49:09,113 --> 00:49:10,990 Wat is dit? Wat doe je zo laat buiten? 827 00:49:11,073 --> 00:49:13,284 | geprobeerd te bellen, maar er kwam niets op gang. 828 00:49:13,367 --> 00:49:14,201 Is er iets mis? 829 00:49:14,285 --> 00:49:16,912 Nee. | wilde gewoon langskomen en tot ziens in persoon. 830 00:49:16,996 --> 00:49:17,872 \Wil je naar binnen komen? 831 00:49:17,955 --> 00:49:20,875 Nee. | wil gewoon krijgen jouw mening over iets. 832 00:49:23,210 --> 00:49:25,463 Ze zeggen dat je maar één keer rondgaat, toch? 833 00:49:25,546 --> 00:49:26,922 Dat heb ik gehoord. 834 00:49:27,006 --> 00:49:30,342 Nou, ik denk | wil iets doen. 835 00:49:30,426 --> 00:49:31,510 Zoals wat? 836 00:49:31,594 --> 00:49:32,636 Gevecht. 837 00:49:34,597 --> 00:49:37,183 Niets groots. Kleine dingen, zoals lokaal... 838 00:49:40,019 --> 00:49:42,771 Denk je niet dat je te, weet je, oud bent? 839 00:49:43,355 --> 00:49:45,441 Denk dat je moet stoppen met dingen proberen 840 00:49:45,524 --> 00:49:47,860 omdat je er een paar had te veel verjaardagen? | niet. 841 00:49:47,943 --> 00:49:49,445 Mensen zullen denken dat je gek bent. 842 00:49:49,528 --> 00:49:53,574 Wat is er gek aan teen aan teen staan en zeggen: "Ik ben"? 843 00:49:53,657 --> 00:49:55,367 Dat is gewoon het ego dat praat. 844 00:49:56,785 --> 00:49:59,538 Wat probeer je te bewijzen tegen andere mensen, papa? 845 00:50:00,581 --> 00:50:05,294 Bewijzen? Luister, | stopte met het denken over de manier waarop andere mensen denken lang geleden. 846 00:50:05,377 --> 00:50:07,213 Je moet denken zoals je denkt. 847 00:50:09,048 --> 00:50:10,090 | Doen. 848 00:50:10,174 --> 00:50:11,926 Zul jij? Goed. 849 00:50:12,843 --> 00:50:17,515 Je moet de realiteit onder ogen zien. Het is nu een andere wereld. 850 00:50:18,432 --> 00:50:20,267 Alleen de kleding is anders. 851 00:50:22,770 --> 00:50:25,773 | Ik weet echt niet wat je van mij wilt. 852 00:50:26,357 --> 00:50:30,277 | Ik wil gewoon dat we erbij betrokken raken. Je weet wel, thuisploeg. 853 00:50:31,153 --> 00:50:33,155 aangrijpende muziek gespeeld 854 00:50:33,239 --> 00:50:38,619 Kijk, wat het ook is waar je doorheen gaat, het gaat voorbij. 855 00:50:39,203 --> 00:50:40,788 Je hebt waarschijnlijk gelijk. 856 00:50:40,871 --> 00:50:43,499 De tijd zal ons allemaal inhalen. 857 00:50:43,582 --> 00:50:47,044 -Vooral als je stilstaat. - Hé, kom op. 858 00:50:49,463 --> 00:50:51,465 Kijk, ik bel je morgenochtend. 859 00:50:54,969 --> 00:50:57,555 -Paulie Heb je dit aan je kind verteld? -Rocky Ja, dat heb ik gedaan. 860 00:50:57,638 --> 00:50:59,890 -Paulie Hij denkt dat je gek bent, toch? -Rocky Ja. 861 00:51:00,224 --> 00:51:05,479 Oh-ho-ho. Gelooft hij niet in jou? Welkom in mijn wereld, maatje. 862 00:51:06,188 --> 00:51:09,483 Rocko, niemand geeft je geen titelkandidaat. 863 00:51:09,567 --> 00:51:11,819 | weet dat. | wil er geen. 864 00:51:11,902 --> 00:51:14,363 Dus dit is geen mentale stoornis? 865 00:51:16,991 --> 00:51:20,160 Je bent boos omdat Hebben ze je standbeeld neergehaald? 866 00:51:21,745 --> 00:51:23,163 lacht 867 00:51:23,747 --> 00:51:24,999 Niet echt. 868 00:51:25,082 --> 00:51:30,379 Als het om geld gaat, hang dan gewoon een bordje op om je nek en zeg: 'Sla me.' 869 00:51:30,462 --> 00:51:33,424 Met vijf dollar verdien je veel geld. lacht 870 00:51:35,259 --> 00:51:37,553 Wat? Heb je nog niet je hoogtepunt bereikt? 871 00:51:38,137 --> 00:51:38,971 Piek? 872 00:51:39,722 --> 00:51:40,889 Ja, piekte. 873 00:51:41,473 --> 00:51:43,767 | weet het niet. Er liggen nog wat spullen in de kelder. 874 00:51:44,893 --> 00:51:45,728 Welke kelder? 875 00:51:46,312 --> 00:51:47,146 Hier. 876 00:51:48,230 --> 00:51:50,065 Vertel me over de dingen. 877 00:51:51,442 --> 00:51:52,276 Hoe zit het ermee? 878 00:51:52,359 --> 00:51:56,030 Vertel me over de spullen die erin zitten. Is het boos? 879 00:51:56,614 --> 00:51:57,615 a\g o Y24 880 00:51:58,157 --> 00:52:00,034 Ben je boos omdat Adrian je heeft verlaten? 881 00:52:00,117 --> 00:52:02,453 Ze is niet weggegaan, Paulie. Ze stierf. 882 00:52:02,536 --> 00:52:04,413 Oké. Oké. 883 00:52:05,789 --> 00:52:08,792 aangrijpende muziek gespeeld 884 00:52:08,876 --> 00:52:12,504 snikken Weet je, soms is het moeilijk om te ademen. 885 00:52:13,047 --> 00:52:15,841 | voel dit beest in mij. 886 00:52:16,800 --> 00:52:19,553 Het is oké, Rocko. Het is oké. 887 00:52:19,637 --> 00:52:22,389 Is het oké? 888 00:52:28,604 --> 00:52:31,857 | heb het gewoon nooit geweten het had zo moeilijk moeten zijn. 889 00:52:32,441 --> 00:52:34,860 Het mocht niet zo zijn. Je weet het. 890 00:52:37,154 --> 00:52:38,238 el 891 00:52:45,245 --> 00:52:47,373 Wil je langskomen en mij helpen trainen? 892 00:52:47,456 --> 00:52:48,957 | heb hier een baan. 893 00:52:49,541 --> 00:52:50,501 | begrijpen. 894 00:52:51,251 --> 00:52:55,756 Onthoud dat je zei dat als je op één plek blijft lang genoeg word je die plek? 895 00:52:56,632 --> 00:52:58,717 Dit is alles wat ik heb. 896 00:52:59,301 --> 00:53:00,886 | begrijpen. 897 00:53:06,392 --> 00:53:10,270 Als je tijd hebt en naar beneden komt en mij zien trainen, dat zou ik op prijs stellen. 898 00:53:11,397 --> 00:53:12,690 Natuurlijk. 899 00:53:16,485 --> 00:53:17,403 Dag, Paulie. 900 00:53:18,696 --> 00:53:19,613 Tot ziens, Rocko. 901 00:53:23,075 --> 00:53:24,368 Groetjes. 902 00:53:30,582 --> 00:53:34,253 commissaris Deze plenaire zitting van de Pennsylvania Atletiekcommissie 903 00:53:34,336 --> 00:53:39,425 IS kwam bijeen om hierover na te denken de toepassing van Rocky Balboa 904 00:53:40,050 --> 00:53:44,388 voor de uitgifte van een discretionaire bevoegdheid professionele bokslicentie 905 00:53:44,471 --> 00:53:49,101 vanwege zijn ongeschiktheid om een licentie te krijgen als een kwestie van recht. 906 00:53:49,184 --> 00:53:53,230 Meneer Balboa, u bent hier welkom. Omdat je jezelf vertegenwoordigt, 907 00:53:53,313 --> 00:53:56,525 wij nodigen u uit om te maken een openingsverklaring, als je dat wilt. 908 00:53:56,608 --> 00:53:59,528 | was gewoon nieuwsgierig hoe | gedaan, dat is alles. 909 00:53:59,611 --> 00:54:04,158 Oké, nou, Dat heeft de Medische Adviesraad ons laten weten 910 00:54:04,241 --> 00:54:07,077 dat de batterij van tests waaraan je bent onderworpen, 911 00:54:07,161 --> 00:54:10,080 je bent geslaagd voor deze tests met vlag en wimpel. 912 00:54:10,831 --> 00:54:12,791 En daar feliciteren wij u mee. 913 00:54:13,584 --> 00:54:15,252 -Bedankt. -Echter, 914 00:54:15,335 --> 00:54:20,299 deze commissie, met een goed geweten, kan u niet aanbevelen voor een licentie, 915 00:54:20,883 --> 00:54:23,302 en daarom wijzen wij uw aanvraag af. 916 00:54:25,471 --> 00:54:27,097 Niet | doe wat je vroeg? 917 00:54:27,181 --> 00:54:28,056 Ja, dat deed je. 918 00:54:28,140 --> 00:54:29,892 Dus | zou een licentie moeten krijgen, toch? 919 00:54:30,476 --> 00:54:31,435 Niet precies. 920 00:54:34,521 --> 00:54:37,775 Dus waarom gaf je mij al die tests? als je mij nooit zou passeren? 921 00:54:38,317 --> 00:54:40,694 Wij moeten bij onze beslissing blijven 922 00:54:40,778 --> 00:54:43,655 en wijs uw verzoek af voor een licentie op dit moment. 923 00:54:43,739 --> 00:54:46,742 weemoedige muziek gespeeld 924 00:54:56,084 --> 00:54:57,878 Niet | heb je wat rechten? 925 00:54:58,504 --> 00:55:01,006 commissaris Welke rechten denk je dat je bedoelt? 926 00:55:01,089 --> 00:55:03,634 Zoals in dat officiële document hebben ze daar op straat geschreven? 927 00:55:03,717 --> 00:55:05,969 -Dat is de Bill of Rights. -Ja, de Bill of Rights. 928 00:55:06,053 --> 00:55:08,722 Zegt het niets over gaan na wat jou gelukkig maakt? 929 00:55:08,806 --> 00:55:11,391 Nee, dat is ‘het nastreven van geluk. Maar wat is je punt? 930 00:55:11,475 --> 00:55:14,520 Mijn punt is dat ik iets nastreef, en niemand lijkt er al te blij mee. 931 00:55:14,603 --> 00:55:17,189 Maar we kijken alleen maar = IRV GCIER SR 932 00:55:17,272 --> 00:55:18,106 | waardeer dat, 933 00:55:18,190 --> 00:55:21,276 maar misschien kijk je uit voor uw belangen een beetje meer. 934 00:55:21,360 --> 00:55:22,653 Dat moet je niet aan mensen vragen 935 00:55:22,736 --> 00:55:24,863 om hier naar beneden te komen en ergens de vracht voor betalen. 936 00:55:24,947 --> 00:55:28,116 Zij betalen. Ze zijn nog steeds niet goed genoeg. Denk je dat dat klopt? 937 00:55:28,200 --> 00:55:31,286 Misschien doe je je werk, maar waarom? Moet je mij ervan weerhouden de mijne te doen? 938 00:55:32,120 --> 00:55:34,498 Want als je bereid bent om alle gevechten te doorstaan 939 00:55:34,581 --> 00:55:35,916 om te komen waar je wilt komen, 940 00:55:35,999 --> 00:55:37,918 Wie heeft het recht om je tegen te houden? 941 00:55:38,001 --> 00:55:40,295 Misschien heb je iets je bent nooit klaar, 942 00:55:40,379 --> 00:55:41,755 iets wat je heel graag wilt doen, 943 00:55:41,839 --> 00:55:43,841 iets wat je nooit tegen iemand hebt gezegd, iets. 944 00:55:43,924 --> 00:55:46,051 En er wordt je nee verteld, ook nadat u uw contributie heeft betaald. 945 00:55:46,134 --> 00:55:48,929 Wie heeft het recht om je dat te vertellen? Niemand. 946 00:55:49,012 --> 00:55:52,182 Het is uw recht om naar uw gevoel te luisteren. Het is niet het recht van niemand om nee te zeggen, 947 00:55:52,266 --> 00:55:55,602 nadat je het recht hebt verdiend om te zijn wat je wilt zijn, of doen wat je wilt doen. 948 00:56:00,023 --> 00:56:03,777 De oudere | krijgen, hoe meer dingen | achter moet laten. Dat is het leven. 949 00:56:04,319 --> 00:56:08,282 Het enige wat ik je vraag op tafel laten liggen is wat juist is. 950 00:56:26,049 --> 00:56:28,176 =2 v -Heb je de krant vandaag gezien? 951 00:56:28,260 --> 00:56:30,178 Voorste rij. Voorste rij. 952 00:56:30,262 --> 00:56:32,598 mens Dat is zo geweldig. 953 00:56:32,681 --> 00:56:33,557 Oké... 954 00:56:33,640 --> 00:56:35,893 Laten we wat eten gaan halen. Voedsel. 955 00:56:35,976 --> 00:56:37,644 Kom op. Kom op. 956 00:56:37,728 --> 00:56:38,854 -Rob, kom op. -Hoi. 957 00:56:39,688 --> 00:56:41,857 Lou De laatste twee pay-per-views zaten op de wc. 958 00:56:41,940 --> 00:56:44,735 Het kan niemand iets schelen. Je maakt niet zwaargewicht kampioenschapsgeld. 959 00:56:44,818 --> 00:56:47,446 Er is daarbuiten een stel niemand. Dit is de bottom-line. 960 00:56:47,529 --> 00:56:50,741 Maar | wil praten over een interessante kans die we moeten benutten. 961 00:56:50,824 --> 00:56:53,952 Kijk naar mij. Je hebt Rocky Balboa gehoord vergunning aangevraagd en gekregen? 962 00:56:54,036 --> 00:56:55,287 | gehoord. Vergeet hem. 963 00:56:55,370 --> 00:56:57,122 -Nee, luister naar me. -Hoor je wat? 964 00:56:57,205 --> 00:57:00,125 Je wilt dat ik met een man vecht | kan verslaan met beide handen achter mijn rug? 965 00:57:00,208 --> 00:57:03,295 Je zou de zittende man kunnen verslaan. Maar dat is niet waar het om gaat. 966 00:57:03,378 --> 00:57:06,715 Het gaat om geld verdienen. We moeten profiteer van dat computergevecht. 967 00:57:06,798 --> 00:57:09,426 Dit zou een miljoen aankopen kunnen opleveren. Dat is 15, 20 miljoen voor jou. 968 00:57:09,509 --> 00:57:10,928 -Vergeet het. -Wat wil je doen? 969 00:57:11,011 --> 00:57:12,721 Niemand wil je nog zien vechten. 970 00:57:12,804 --> 00:57:14,431 We hebben gegarandeerde gevechten. 971 00:57:14,514 --> 00:57:17,559 Wij niet. Je wilt dit doen in het bijzijn van je vrienden, we zullen het nu doen. 972 00:57:17,643 --> 00:57:21,438 We hebben niets. Allemaal pay-per-view gevechten die je bedacht, werden afgewezen. 973 00:57:21,521 --> 00:57:24,942 Weet je waarom? Het zijn allemaal zwervers daarbuiten. Niemand bekommert zich om hen. 974 00:57:25,025 --> 00:57:29,071 Er is geen selectiewaarde. Maar dit Balboa-gedoe is interessant. 975 00:57:29,154 --> 00:57:31,073 -| wil het niet doen. -Luister naar mij. 976 00:57:31,156 --> 00:57:34,993 Het is een wereld die ooit is geweest en nooit zal zijn. Noem het nostalgie of wat je maar wilt, 977 00:57:35,077 --> 00:57:38,372 maar mensen kunnen zich daar wel mee identificeren. Dit is voor iedereen een no-lose. 978 00:57:38,455 --> 00:57:39,665 -Het is allemaal goed. -Voor wie? 979 00:57:39,748 --> 00:57:41,458 Voor jou. Niet voor mij. 980 00:57:41,541 --> 00:57:44,920 Misschien begrijp je het niet. Mensen vinden je niet meer leuk. 981 00:57:45,003 --> 00:57:47,130 Ze volgen je niet, steun je niet meer. 982 00:57:47,214 --> 00:57:50,676 Begrijpen? Kijk niet naar mij alsof ik met jouw nalatenschap knoei. 983 00:57:50,759 --> 00:57:53,053 Elke jock denkt nu ze hebben een erfenis. 984 00:57:53,136 --> 00:57:55,639 Een erfenis is wat je krijgt in plaats van betaald te krijgen. 985 00:57:55,722 --> 00:57:58,392 -Praat niet tegen me alsof ik dom ben. -Ik ben er niet meer. 986 00:57:58,475 --> 00:58:02,104 Lou Mason. Iedereen weet dat je dat zou kunnen schop deze oude man onder zijn kont. Maar dat doe je niet. 987 00:58:02,187 --> 00:58:04,523 Je laat hem een beetje achter van waardigheid, zo zeggen ze, 988 00:58:04,606 --> 00:58:08,151 ‘Mason Dixon heeft medeleven. Hij is een fatsoenlijke kerel, een aardige kerel." 989 00:58:08,235 --> 00:58:10,988 Je krijgt een nieuw publiek, We verdubbelen je geld bij het volgende gevecht. 990 00:58:11,071 --> 00:58:12,781 Wil je een nieuw beeld? Zo krijg je het. 991 00:58:12,864 --> 00:58:15,033 Wat bedoel je? Om degene te vervangen die jullie twee hebben gemaakt? 992 00:58:15,117 --> 00:58:17,703 Wauw, wacht. Wij hebben jouw wereld groen gemaakt. Jij hebt de rest gemaakt. 993 00:58:17,786 --> 00:58:19,830 Jij hebt al deze rotzooi laten gebeuren. 994 00:58:19,913 --> 00:58:21,790 Ik heb het tot hier gehad met deze puinhoop, man. 995 00:58:21,873 --> 00:58:25,043 Het is tijd voor mij om wat veranderingen aan te brengen. Ik ga terug naar Martins sportschool. 996 00:58:25,127 --> 00:58:26,336 We zullen over deze onzin praten. 997 00:58:26,420 --> 00:58:28,797 | wil Martijn terug. Er is niets om over te praten. 998 00:58:39,599 --> 00:58:41,476 -Hoe gaat het? - Hé, wat een verrassing. 999 00:58:41,560 --> 00:58:44,146 | reed gewoon door de buurt en | dacht, 1000 00:58:44,229 --> 00:58:46,648 - "Waarom rijd je niet langs en zeg je hallo?" -Wil je naar binnen komen? 1001 00:58:46,732 --> 00:58:50,360 Nee, de hond heeft beweging nodig. Wil je een kleine wandeling maken? 1002 00:58:50,444 --> 00:58:52,571 -Ja. Oké. -Het is lekker buiten. 1003 00:58:52,654 --> 00:58:53,655 Oké. 1004 00:58:53,739 --> 00:58:55,365 Lekker vlot. 1005 00:58:55,449 --> 00:58:56,616 Wanneer heb je een hond gekregen? 1006 00:58:56,700 --> 00:58:59,036 We hebben Punchy opgehaald een paar dagen geleden. 1007 00:59:00,287 --> 00:59:01,830 Je hebt je hond Punchy genoemd? 1008 00:59:01,913 --> 00:59:03,749 Eigenlijk heeft jouw kind de naam bedacht. 1009 00:59:03,832 --> 00:59:06,251 Ja? | vind dat respectloos. 1010 00:59:06,334 --> 00:59:11,590 O nee. Het is prima. Echt. Het is gemakkelijk te onthouden en zo. 1011 00:59:11,673 --> 00:59:14,843 Luister, wat denk je ervan over naar het restaurant komen? 1012 00:59:15,844 --> 00:59:18,722 Je weet wel, voor werk. 1013 00:59:18,805 --> 00:59:21,433 De gastvrouw krijgt een kind. Je zou het goed doen. 1014 00:59:21,516 --> 00:59:22,350 | weet het niet. 1015 00:59:22,434 --> 00:59:24,436 Ik zeg je, je zou het zo goed doen. 1016 00:59:24,519 --> 00:59:26,980 | waardeer wat je doet voor mijn kind, maar | kan niet. 1017 00:59:27,064 --> 00:59:29,608 Weet je, | denk dat je het heel leuk zou vinden. 1018 00:59:29,691 --> 00:59:32,235 Het is een mooie omgeving, het is heel prettig. 1019 00:59:32,319 --> 00:59:33,361 Kunnen we het laten vallen? 1020 00:59:36,782 --> 00:59:38,408 Wat zit je dwars? 1021 00:59:38,492 --> 00:59:40,660 Niets. Het is in orde. Luister, | moet terug. 1022 00:59:42,204 --> 00:59:43,997 -Nee, het is niet in orde. -Kom op. 1023 00:59:44,081 --> 00:59:44,998 \Wat? 1024 00:59:45,082 --> 00:59:47,334 Ik zou de eerste persoon zijn zien mensen het als ze binnenkomen? 1025 00:59:47,417 --> 00:59:51,713 Je deelt gewoon menu's uit, zeg "Hallo, hoe gaat het?" Ga zitten mensen. 1026 00:59:51,797 --> 00:59:54,174 Kijk, kleine Marie, als | kan het, iedereen kan het. 1027 00:59:54,257 --> 00:59:57,761 Je zou tien betere mensen kunnen vinden, honderd betere mensen voor deze baan. 1028 00:59:57,844 --> 00:59:59,596 Probeer het eens, ongeveer twee weken. 1029 00:59:59,679 --> 01:00:01,223 | wil het niet proberen. 1030 01:00:01,932 --> 01:00:04,226 -Wie heeft dit spul in je hoofd gestopt? -Niemand. 1031 01:00:04,309 --> 01:00:06,186 Nou ja, het komt er niet vanzelf in. 1032 01:00:09,815 --> 01:00:11,066 Bedankt dat je langskwam. 1033 01:00:11,858 --> 01:00:13,568 aangrijpende muziek gespeeld 1034 01:00:13,652 --> 01:00:16,196 Jo. Wanneer was de laatste keer OIVR=Ta i e =Talela o s 1035 01:00:16,279 --> 01:00:18,990 RN M ol=TeT o =MW o1 -Waarom vraag je mij dat? 1036 01:00:19,074 --> 01:00:21,618 Ik vraag het omdat je danst rond al deze problemen, 1037 01:00:21,701 --> 01:00:24,412 Je kunt net zo goed komen dansen met mij. Nu, | is niet zo goed, 1038 01:00:24,496 --> 01:00:26,998 maar ik ben waarschijnlijk beter dan de gemiddelde beer. 1039 01:00:27,082 --> 01:00:29,000 Waar dat vandaan kwam, | weet het niet. 1040 01:00:30,168 --> 01:00:31,002 N ITN =Xr-V42 1041 01:00:31,086 --> 01:00:35,132 Een klein beetje. Maar de manier waarop je denkt en praten, het is ook een beetje gek. 1042 01:00:36,258 --> 01:00:39,845 Kom op. Je verdient beter. Echt. Kom maar langs. 1043 01:00:39,928 --> 01:00:43,306 | Ik wil dat je mijn huis indeelt. Philly heeft je nodig. 1044 01:00:44,558 --> 01:00:48,061 En als je nog eens 'Fuck you, creepo' zegt... | begrijp het helemaal. 1045 01:00:48,145 --> 01:00:52,691 Maar ik waarschuw je, ik ga mezelf op de proef stellen geografisch in het midden van de straat 1046 01:00:52,774 --> 01:00:55,986 en blijf hier staan, ik en Punchy, en zwaai naar de eerste bus en zeg: 1047 01:00:56,069 --> 01:00:57,696 ‘Kom hierheen en stamp me kapot. 1048 01:00:57,779 --> 01:01:00,532 Omdat Kleine Marie weigerde de baan in het restaurant. 1049 01:01:00,615 --> 01:01:02,576 Ze denkt dat ze beter is dan wij." 1050 01:01:02,659 --> 01:01:05,662 O ja? Nou, die is er niet geweest hier over twintig jaar een bus. 1051 01:01:06,371 --> 01:01:08,290 -Ja? 1052 01:01:09,666 --> 01:01:12,002 Wauw. Dat was dichtbij. 1053 01:01:13,170 --> 01:01:17,507 Luister, serieus. Kom maar langs. Het zou leuk zijn. 1054 01:01:20,844 --> 01:01:21,678 Oké. 1055 01:01:40,447 --> 01:01:41,281 man Paulie. 1056 01:01:45,327 --> 01:01:46,203 Sorry, Paulie. 1057 01:01:48,538 --> 01:01:49,372 Het spijt me... 1058 01:01:49,456 --> 01:01:52,459 aangrijpende muziek gespeeld 1059 01:02:16,149 --> 01:02:18,151 onduidelijk gebabbel 1060 01:02:21,488 --> 01:02:24,115 Hoe gaat het met jou? Breng mijn ongebruikelijke daarheen. 1061 01:02:24,658 --> 01:02:27,702 Pardon. Leveringen staan ​​achterin. 1062 01:02:27,786 --> 01:02:29,579 Ik ben geen bezorger. 1063 01:02:29,663 --> 01:02:31,206 Heeft u een reservering? 1064 01:02:31,748 --> 01:02:34,709 Doe | eruit zien als een gekke indiaan? lacht 1065 01:02:37,545 --> 01:02:38,755 Hé, Rocky? 1066 01:02:44,302 --> 01:02:47,347 | denk dat we wel een beetje hebben van een probleem met deze man. 1067 01:02:47,430 --> 01:02:49,849 Probleem? Nee, hij is gewoon een familielid. 1068 01:02:49,933 --> 01:02:51,268 Oh oké. 1069 01:02:55,063 --> 01:02:56,147 Hé, Paulie. 1070 01:02:58,441 --> 01:03:00,402 -Wat is er met je oog gebeurd? aEiEA 1071 01:03:00,485 --> 01:03:02,529 U0\ -Nodig. 1072 01:03:03,280 --> 01:03:04,447 Wat is er gebeurd? 1073 01:03:04,531 --> 01:03:06,908 -Ik vier het. -Waarom? 1074 01:03:07,659 --> 01:03:08,493 | gepensioneerd. 1075 01:03:09,160 --> 01:03:09,995 Gepensioneerd? 1076 01:03:10,078 --> 01:03:12,080 -lacht -Ja? 1077 01:03:16,084 --> 01:03:19,921 Wanneer zijn ze begonnen met het geven van gepensioneerden? vlees in plaats van horloges? 1078 01:03:23,717 --> 01:03:25,051 | heb geen horloge nodig. 1079 01:03:27,262 --> 01:03:28,596 | heb een horloge gekregen. 1080 01:03:29,389 --> 01:03:30,765 Je hebt me een horloge gegeven. 1081 01:03:30,849 --> 01:03:31,683 Paulie. 1082 01:03:32,517 --> 01:03:34,227 Paulie | heb geen verdomd horloge nodig. 1083 01:03:36,688 --> 01:03:39,107 -Ja, Paulie. - Ik heb een horloge. 1084 01:03:41,151 --> 01:03:43,028 | heb twee horloges. 1085 01:03:43,611 --> 01:03:44,821 Hé, Paulie. 1086 01:03:53,705 --> 01:03:55,707 sirene in de verte 1087 01:04:08,803 --> 01:04:10,180 Hé, Paulie. 1088 01:04:13,933 --> 01:04:15,185 IRl \ R CRCE TR 1089 01:04:18,855 --> 01:04:20,440 | gaf hen 31 jaar. 1090 01:04:22,984 --> 01:04:26,279 snikken 31 jaar ijskoud. Waarvoor? 1091 01:04:29,949 --> 01:04:31,368 Mijn leven stinkt. 1092 01:04:31,993 --> 01:04:33,995 snikken 1093 01:04:34,579 --> 01:04:36,664 Wat hebben | klaar? 1094 01:04:37,874 --> 01:04:40,001 Niets, Rocko, niets. 1095 01:04:41,169 --> 01:04:43,838 Waarom niet | sterven in plaats van mijn zus? 1096 01:04:45,298 --> 01:04:49,677 | Ik mis mijn zus, Rocko. | mis haar. 1097 01:04:50,261 --> 01:04:53,348 -Ik mis haar echt. snikken -aangrijpende muziek 1098 01:04:53,431 --> 01:04:56,434 Waarom ben | hier? 1099 01:04:57,227 --> 01:04:58,353 En dat is zij niet? 1100 01:04:59,187 --> 01:05:01,606 Ze heeft nooit iemand pijn gedaan, Rocko. 1101 01:05:02,524 --> 01:05:03,691 | weten. 1102 01:05:04,401 --> 01:05:06,152 Ze was alles | gehad, Rocko. 1103 01:05:09,614 --> 01:05:12,450 Nu ben je helemaal | hebben. 1104 01:05:13,993 --> 01:05:15,703 En je hebt me nooit in de steek gelaten. 1105 01:05:16,287 --> 01:05:18,915 En | behandel jou ook slecht. 1106 01:05:18,998 --> 01:05:21,000 het snikken gaat door 1107 01:05:22,669 --> 01:05:25,213 Waarom doen | Doe dat, Rocko? 1108 01:05:32,887 --> 01:05:34,180 Hé, hé, hé. 1109 01:05:37,600 --> 01:05:39,853 Je bent nog steeds mijn beste vriendin, Paulie. 1110 01:05:41,563 --> 01:05:43,940 Mijn hele gekke beste vriend. 1111 01:05:44,023 --> 01:05:47,610 Wat ben | Ga je het nu doen, Rocko? 1112 01:05:48,445 --> 01:05:49,571 Wat wil je doen? 1113 01:05:51,698 --> 01:05:53,741 Kan | weer in huis verhuizen? 1114 01:05:53,825 --> 01:05:56,161 Zeker. Maar hoe zit het met je vriendin? 1115 01:05:57,745 --> 01:06:02,208 Als ik eenzaam ga zijn, Ik ben liever eenzaam met jou. 1116 01:06:03,626 --> 01:06:06,004 En ze snurkt. 1117 01:06:06,087 --> 01:06:07,422 beiden lachen 1118 01:06:15,555 --> 01:06:18,141 Ja, het zou geweldig zijn als je weer hier komt wonen. 1119 01:06:18,725 --> 01:06:21,436 -Oké, | waardeer dit, Rocko. BI- 1120 01:06:22,437 --> 01:06:23,646 Sodo |l 1121 01:06:26,357 --> 01:06:28,151 Hier, laat me je helpen met dit soort dingen. 1122 01:06:29,110 --> 01:06:31,446 -Bedankt. -Ja, graag gedaan. 1123 01:06:31,529 --> 01:06:34,866 -Bedankt. snikken -Hé, het is goed dat je terug bent. 1124 01:06:34,949 --> 01:06:36,784 | heb je gemist. | heb je gemist. 1125 01:06:39,871 --> 01:06:42,040 -Tot ziens bij het huis. -Oké. 1126 01:06:48,004 --> 01:06:48,838 Hé, Rots. 1127 01:06:50,924 --> 01:06:55,386 Er is lef voor nodig om terug in die ring te klimmen, wetende dat je een pak slaag krijgt. 1128 01:06:56,221 --> 01:06:57,222 Bedankt, Paulie. 1129 01:06:58,556 --> 01:06:59,390 Hé, Rots. 1130 01:07:00,934 --> 01:07:02,602 Het gaat je goed. 1131 01:07:03,561 --> 01:07:05,313 Hoe weet je dat? 1132 01:07:07,482 --> 01:07:10,360 De spullen in de kelder. lacht 1133 01:07:21,204 --> 01:07:22,205 Bedankt, Paulie. 1134 01:07:25,542 --> 01:07:29,379 - onduidelijk spreken -Geweldig. Goed. 1135 01:07:30,922 --> 01:07:33,049 o} -Goed. Hé, hoe gaat het? 1136 01:07:33,132 --> 01:07:35,552 Redelijk goed. Weet je, Paulie trekt er weer in. Het is erg leuk. 1137 01:07:35,635 --> 01:07:37,554 -Echt? Dat is goed. -Ja. Bedankt. 1138 01:07:37,637 --> 01:07:40,473 Luister, er zijn daar een paar jongens wil met je praten. 1139 01:07:40,557 --> 01:07:43,601 -Ik zal het bekijken. Genieten. -Oké. 1140 01:07:47,438 --> 01:07:50,066 -Bedankt voor je komst. | waardeer het. -Geen probleem. Ons plezier. 1141 01:07:50,149 --> 01:07:51,359 Wil je wat verhalen horen? 1142 01:07:51,442 --> 01:07:52,860 Lou Wat voor verhalen? 1143 01:07:52,944 --> 01:07:55,405 Nou ja, veel mensen Ik hoor graag deze oude vechtverhalen. 1144 01:07:55,488 --> 01:07:57,365 -Lou Misschien later. -Oké. 1145 01:07:57,448 --> 01:08:00,910 Ik ben Lou DiBella. Dit is Luco. Hij is de manager van Mason Dixon. 1146 01:08:01,536 --> 01:08:04,038 -Ga je zitten en doe mee? Alsjeblieft. BI- 1147 01:08:05,957 --> 01:08:08,668 Weet je, we hebben de promotie contract voor Mason Dixon. 1148 01:08:08,751 --> 01:08:10,336 -Wie is trouwens een grote fan. -Echt? 1149 01:08:10,420 --> 01:08:12,755 Vo R o e M el el o je had zin om weer te vechten, 1150 01:08:12,839 --> 01:08:15,133 dacht hij, waarom probeer je het niet? en iets uitwerken? 1151 01:08:15,216 --> 01:08:18,052 Als een bijzondere gebeurtenis. Een eersteklas tentoonstellingsgevecht. 1152 01:08:19,512 --> 01:08:20,346 Waarom ik? 1153 01:08:20,430 --> 01:08:23,099 Hij respecteert je enorm. Oké? En laten we eerlijk zijn. 1154 01:08:23,182 --> 01:08:27,312 Dat computergevecht maakte mensen nieuwsgierig. Dit kan heel interessant zijn. 1155 01:08:27,395 --> 01:08:30,690 | Ik heb geen interesse om verminkt te worden en beschaamd. 1156 01:08:30,773 --> 01:08:33,026 Dat gaat niet gebeuren. Nooit gebeuren. 1157 01:08:33,109 --> 01:08:39,741 Eerlijk gezegd, | zat meer te denken op een minuscuul klein niveau. 1158 01:08:39,824 --> 01:08:41,409 Kleine gevechten, geen grote gevechten. 1159 01:08:41,492 --> 01:08:42,994 Kleine gevechten. 1160 01:08:43,953 --> 01:08:46,623 -Lokaal. Weet je wat | gemeen? -LC Geen slecht idee. 1161 01:08:46,706 --> 01:08:49,584 Maar denk niet dat het zo groot is. Zie het als | zei: een tentoonstelling. 1162 01:08:49,667 --> 01:08:51,502 Il el als een veredelde sparringsessie. 1163 01:08:51,586 --> 01:08:53,171 Hier is iets | denk dat je het leuk zult vinden. 1164 01:08:53,254 --> 01:08:55,632 Wij doneren een deel van de poort naar liefdadigheid. 1165 01:08:56,174 --> 01:08:57,050 Dat is altijd leuk. 1166 01:08:57,133 --> 01:08:58,843 -Het is goed om te geven. -Rocky Ja. 1167 01:09:00,136 --> 01:09:01,679 Waar vindt het plaats? 1168 01:09:01,763 --> 01:09:03,181 -Las Vegas. -Las Vegas. 1169 01:09:03,264 --> 01:09:05,516 Lekker warm. Deze kou zal je fataal worden. 1170 01:09:06,809 --> 01:09:07,644 K 1171 01:09:07,727 --> 01:09:09,812 Je beweegt beter als je het warmer hebt, weet je dat? 1172 01:09:09,896 --> 01:09:11,522 Il -En als er niets anders is, 1173 01:09:11,606 --> 01:09:13,274 je zult nieuwe verhalen te vertellen hebben. 1174 01:09:14,067 --> 01:09:15,818 | moet hier echt over nadenken. 1175 01:09:15,902 --> 01:09:17,695 - Lou Absoluut. -Is dat oké? 1176 01:09:17,779 --> 01:09:19,322 -Begrijpen. Geen probleem. -Geen probleem. 1177 01:09:19,405 --> 01:09:21,908 Ik ga erheen. Jullie kunnen iets bestellen. 1178 01:09:21,991 --> 01:09:24,202 -Wat raadt u aan?? -Het is allemaal eetbaar. 1179 01:09:24,285 --> 01:09:25,203 lacht 1180 01:09:27,038 --> 01:09:28,956 Oké. Bedankt. 1181 01:09:30,416 --> 01:09:34,295 Wij hebben hem. Stel je voor dat Dixon deze klootzak in zijn beste jaren ontmoet? 1182 01:09:34,379 --> 01:09:35,922 -Hij zou hem vermoorden. D VE=Tahd o elge} 1183 01:09:37,382 --> 01:09:39,092 Ik ben in de war... 1184 01:09:39,175 --> 01:09:41,177 onduidelijk fluisteren 1185 01:09:46,683 --> 01:09:48,726 Rotsachtig | had niet gedacht dat dit langs zou komen. 1186 01:09:48,810 --> 01:09:50,603 WY EE1gE Maar dit is wat je wilde, toch? 1187 01:09:50,687 --> 01:09:51,604 Rotsachtig | weet het niet. 1188 01:09:51,688 --> 01:09:55,400 | praten en | praten, en soms | denk wat ik zeg is waar 1189 01:09:55,483 --> 01:09:59,946 en dan | kijk naar mezelf en ik weet niet eens meer wat waar is. 1190 01:10:00,029 --> 01:10:04,492 | duw dit gekke idee over vechten... Waar gaat het allemaal over? 1191 01:10:05,034 --> 01:10:07,912 Doe | vind het echt belangrijk om van teen tot teen te staan en al dat spul, 1192 01:10:07,995 --> 01:10:11,791 of zoals mijn kind zegt: is het gewoon ego? 1193 01:10:11,874 --> 01:10:15,753 Of ben | deze oude mopshond die het gewoon probeert oude pijn vervangen door nieuwe pijn? 1194 01:10:15,837 --> 01:10:18,339 | weet het niet. 1195 01:10:20,133 --> 01:10:22,510 Kijk, | weet | meestal niet veel zeggen. 1196 01:10:23,177 --> 01:10:26,139 Ik luister en kijk altijd. 1197 01:10:27,432 --> 01:10:32,270 Maar wie jij bent, het deel van jou dat zo vol leven is... 1198 01:10:32,353 --> 01:10:36,899 We hebben allemaal dat gevoel, dat vuur, maar krijg meestal nooit de kans om het te gebruiken. 1199 01:10:36,983 --> 01:10:38,359 Dan gaat het gewoon weg. 1200 01:10:39,360 --> 01:10:43,114 Maar dat kan. Je hebt deze kans, dus doe het. 1201 01:10:43,197 --> 01:10:44,449 Waarom niet? 1202 01:10:44,532 --> 01:10:48,077 Dit is wie je bent. Dit is wie je altijd zult zijn. 1203 01:10:48,745 --> 01:10:52,415 En jij gaat voor niemand opzij totdat je klaar bent om te verhuizen. 1204 01:10:52,498 --> 01:10:55,334 Het maakt niet uit hoe dit eruit ziet aan andere mensen. 1205 01:10:55,418 --> 01:10:57,587 Het enige dat telt, is hoe het er voor jou uitziet. 1206 01:10:57,670 --> 01:10:59,046 dramatische muziek spelenj 1207 01:10:59,797 --> 01:11:00,631 Rotsachtig. 1208 01:11:02,300 --> 01:11:03,301 | kijk naar mij. 1209 01:11:05,845 --> 01:11:09,056 Hoe het er voor jou uitziet. 1210 01:11:10,141 --> 01:11:12,268 En als dit iets is dat je wilt doen, 1211 01:11:12,351 --> 01:11:15,980 en of dit iets is je moet het doen, dan doe je het. 1212 01:11:17,815 --> 01:11:18,983 Strijders vechten. 1213 01:11:23,237 --> 01:11:25,740 -Je gaat me toch niet slaan? -lacht 1214 01:11:25,823 --> 01:11:26,824 lacht 1215 01:11:29,076 --> 01:11:32,747 | moet gaan voordat | verslijt mijn welkom. Ik zie je morgen. 1216 01:11:46,469 --> 01:11:47,804 Strijders vechten, toch? 1217 01:11:51,724 --> 01:11:54,685 dramatische muziek gaat door 1218 01:11:54,769 --> 01:11:58,105 Lou Het komt zelden voor dat je promotie maakt een evenement dat groter is dan boksen. 1219 01:11:59,106 --> 01:12:02,985 Vaardigheid versus wil, met een deel van de opbrengst gaat naar een goed doel. 1220 01:12:03,069 --> 01:12:07,323 Het geesteskind van Mason Dixon, om vroegere zwaargewichtkampioenen te eren. 1221 01:12:07,406 --> 01:12:10,743 Krijgers zoals Rocky Balboa. Laten we het openstellen voor vragen. 1222 01:12:10,827 --> 01:12:11,828 verslaggevers schreeuwen 1223 01:12:11,911 --> 01:12:14,539 vrouw 1 Rocky, een paar geweldige vechters hebben gevochten toen ze in de vijftig waren, 1224 01:12:14,622 --> 01:12:16,290 vaak met desastreuze gevolgen. 1225 01:12:16,374 --> 01:12:18,000 Waarom het gevaar en de schaamte riskeren? 1226 01:12:18,084 --> 01:12:20,795 Het slimme geld zegt je hebt vrijwel geen kans. 1227 01:12:20,878 --> 01:12:23,005 Een puncher heeft altijd een kans. 1228 01:12:23,673 --> 01:12:25,341 Deze strijd zal competitief zijn. 1229 01:12:26,050 --> 01:12:27,844 vrouw 2 Waarom doe je dit, Rocky? 1230 01:12:28,386 --> 01:12:32,682 Ik weet het niet, ik zou liever iets doen | heb minder lief dan... 1231 01:12:32,765 --> 01:12:36,727 U NLER R CEIN o o} door iets niet te doen wat je leuk vindt. 1232 01:12:38,145 --> 01:12:40,773 man 1 Rocky, de pers heeft je gelabeld een ‘Balboasaurus’. 1233 01:12:40,857 --> 01:12:42,483 verslaggevers lachen 1234 01:12:42,567 --> 01:12:44,277 Hoe voel je je daarbij? 1235 01:12:44,360 --> 01:12:46,404 mens 2 Mason, laten we zeggen dat het volgende gebeurt: 1236 01:12:46,487 --> 01:12:48,614 Als je wint, zeggen we dat je een oude man hebt verslagen. 1237 01:12:48,698 --> 01:12:52,326 Je verliest, zeg maar een duim in het oog, jij zult de grap van het decennium zijn. 1238 01:12:52,410 --> 01:12:55,872 Jullie weten allemaal dat dit nooit zal gebeuren. Dit is slechts een tentoonstelling. 1239 01:12:55,955 --> 01:12:59,458 Probeer hier niet meer uit te halen dan die computer deed. Oké? 1240 01:12:59,542 --> 01:13:01,460 verslaggevers schreeuwen 1241 01:13:01,544 --> 01:13:04,755 man 3 Zit deze sport niet al genoeg in de problemen? zonder deze circusevenementen? 1242 01:13:04,839 --> 01:13:05,923 Volgende vraag. 1243 01:13:06,007 --> 01:13:09,093 vrouw 1 Op het eerste gezicht lijkt dit zo een goedkoop stukje ringtheater 1244 01:13:09,176 --> 01:13:10,928 tussen, niet beledigend, een is-geweest 1245 01:13:11,012 --> 01:13:14,473 en een man wiens eigen geloofwaardige erfenis en de populariteit is twijfelachtig. 1246 01:13:14,557 --> 01:13:16,225 - Wat is het voordeel? -Twijfel? 1247 01:13:16,309 --> 01:13:20,271 Opwaartse? Hoe bedoel je, ondersteboven? 1248 01:13:20,354 --> 01:13:21,939 Wat doen | moet doen? 1249 01:13:26,193 --> 01:13:29,488 Ik doe jullie een plezier. Ik heb deze tentoonstelling voor jou. 1250 01:13:29,572 --> 01:13:31,616 En jij gaat mij belachelijk maken? 1251 01:13:31,699 --> 01:13:32,533 Ik ben de kampioen. 1252 01:13:33,117 --> 01:13:35,328 Als | word boos, deze man raakt gewond. 1253 01:13:36,370 --> 01:13:37,955 Tot ziens bij het gevecht. 1254 01:13:38,039 --> 01:13:40,041 verslaggevers schreeuwen 1255 01:13:42,168 --> 01:13:44,337 De man is een grap. Hij zal verpletterd worden. 1256 01:13:44,420 --> 01:13:45,838 klanten babbelen 1257 01:13:53,471 --> 01:13:55,056 Kijk eens wie hier is. 1258 01:13:55,139 --> 01:13:57,350 Hoe gaat het, oom Paulie? Heb je mijn vader gezien? 1259 01:13:57,433 --> 01:13:58,267 Achterin. 1260 01:13:59,310 --> 01:14:01,228 onduidelijk spreken 1261 01:14:07,860 --> 01:14:08,694 Pardon. 1262 01:14:10,988 --> 01:14:14,533 Hoe gaat het? Fijn dat je langskwam. 1263 01:14:15,284 --> 01:14:16,202 Kan | met je praten? 1264 01:14:16,285 --> 01:14:18,996 -Zeker. -Kunnen we het buiten doen? 1265 01:14:23,834 --> 01:14:25,169 Ga je hiermee door? 1266 01:14:25,252 --> 01:14:27,672 -| morgen beginnen met trainen. - Hé, Rots. 1267 01:14:28,547 --> 01:14:32,635 | enkele verbindingen gelegd. | kan maken wat geld hiervoor, steunbetuigingen. 1268 01:14:33,970 --> 01:14:35,554 Absoluut. Doe dat. 1269 01:14:35,638 --> 01:14:37,098 -Bedankt. BI- 1270 01:14:38,724 --> 01:14:40,351 Dus je bent zenuwachtig voor het gevecht? 1271 01:14:40,434 --> 01:14:42,061 Doodsbang. 1272 01:14:42,144 --> 01:14:43,145 Je ziet er niet bang uit. 1273 01:14:43,229 --> 01:14:44,522 | Dat is niet de bedoeling. 1274 01:14:45,106 --> 01:14:47,024 Dan hoef je het niet te doen. 1275 01:14:53,030 --> 01:14:57,576 Je weet wel, bij jou wonen is niet gemakkelijk geweest. Mensen zien mij, 1276 01:14:57,660 --> 01:15:01,956 maar ze denken aan je. Met dit alles Als het zo doorgaat, wordt het erger dan ooit. 1277 01:15:02,039 --> 01:15:04,041 -Dat hoeft niet zo te zijn. - Zeker, dat is zo. 1278 01:15:04,125 --> 01:15:05,918 Waarom? Er is veel aan de hand, jongen. 1279 01:15:06,002 --> 01:15:09,046 Wat, mijn achternaam? Dat is de reden | een fatsoenlijke baan gekregen. 1280 01:15:09,130 --> 01:15:11,465 Daarom gaan mensen met mij om in de eerste plaats. 1281 01:15:11,549 --> 01:15:13,592 Nu | begin een beetje vooruit te komen, 1282 01:15:13,676 --> 01:15:17,346 om iets voor mezelf te kopen, en dit gebeurt. 1283 01:15:17,430 --> 01:15:21,267 Ik vraag je om een gunst om hier niet mee door te gaan. Oké? 1284 01:15:21,350 --> 01:15:24,145 Dit gaat slecht voor je aflopen, en het zal slecht voor mij aflopen. 1285 01:15:24,228 --> 01:15:25,479 Denk je dat ik je pijn doe? 1286 01:15:25,563 --> 01:15:27,064 In zekere zin ben je dat ook. 1287 01:15:27,148 --> 01:15:29,233 Dat is het laatste | ooit wilde doen. 1288 01:15:29,316 --> 01:15:32,862 | Weet dat dit niet is wat je wilt doen, maar zo is het gewoon. 1289 01:15:32,945 --> 01:15:35,781 Maakt het je niet uit wat mensen denken? Vind je dat niet erg 1290 01:15:35,865 --> 01:15:39,368 Mensen maken je uit voor een grap, en dat ik daarbij betrokken word? 1291 01:15:39,452 --> 01:15:42,580 Denk je dat dat klopt? Zul jij? 1292 01:15:48,627 --> 01:15:50,421 Je gaat dit niet geloven. 1293 01:15:51,297 --> 01:15:53,132 Maar vroeger paste je hier prima. 1294 01:15:53,758 --> 01:15:56,010 Ik zou je ophouden en tegen je moeder zeggen: 1295 01:15:56,093 --> 01:15:58,888 ‘Deze jongen gaat dat worden het beste kind ter wereld. 1296 01:15:58,971 --> 01:16:01,849 Deze jongen wordt iemand beter dan iemand ooit heeft geweten." 1297 01:16:02,516 --> 01:16:05,269 En je groeide goed en geweldig op. 1298 01:16:05,352 --> 01:16:08,564 Het was geweldig om gewoon te kijken, elke dag was als een voorrecht. 1299 01:16:08,647 --> 01:16:11,776 Toen kwam de tijd dat jij dat zou zijn je eigen man en verover de wereld, 1300 01:16:11,859 --> 01:16:12,693 en dat deed je. 1301 01:16:12,777 --> 01:16:17,948 Maar ergens langs de lijn, jij veranderde. Je bent opgehouden jezelf te zijn. 1302 01:16:18,032 --> 01:16:21,577 Je laat mensen een vinger in je gezicht steken en je vertellen dat het niet goed met je gaat. 1303 01:16:21,660 --> 01:16:25,331 En toen het moeilijk werd, begon jij op zoek naar iets om de schuld van te geven, 1304 01:16:25,414 --> 01:16:26,707 als een grote schaduw. 1305 01:16:28,584 --> 01:16:31,170 Laat me je iets vertellen je weet het al. 1306 01:16:31,253 --> 01:16:33,839 De wereld bestaat niet alleen uit zonneschijn en regenbogen. 1307 01:16:33,923 --> 01:16:37,927 Het is een heel gemene en vervelende plek. En | het maakt niet uit hoe stoer je bent, 1308 01:16:38,010 --> 01:16:40,971 het zal je op je knieën slaan en je daar permanent houden 1309 01:16:41,055 --> 01:16:42,056 als je het toelaat. 1310 01:16:42,139 --> 01:16:45,976 Niemand zal zo hard slaan als het leven. 1311 01:16:46,519 --> 01:16:50,731 Maar het gaat er niet om hoe hard je slaat. Het gaat erom hoe hard je geraakt kunt worden 1312 01:16:50,815 --> 01:16:52,233 en blijf vooruitgaan. 1313 01:16:52,316 --> 01:16:55,569 Hoeveel kun je verdragen, en blijf vooruitgaan. 1314 01:16:55,653 --> 01:16:57,279 Zo werkt winnen. 1315 01:16:58,489 --> 01:17:01,367 Als je weet wat je waard bent, ga dan naar buiten en pak wat je waard bent. 1316 01:17:01,450 --> 01:17:04,703 Maar je moet bereid zijn de klappen op te vangen. En niet met de vingers wijzen, 1317 01:17:04,787 --> 01:17:09,041 zeggen dat je niet bent waar je wilt zijn vanwege hem of haar, of wie dan ook. 1318 01:17:09,125 --> 01:17:12,795 Lafaards doen dat, en dat ben jij niet. Jij bent beter dan dat. 1319 01:17:13,337 --> 01:17:15,840 aangrijpende muziek gespeeld 1320 01:17:20,052 --> 01:17:24,890 Ik zal altijd van je blijven houden, wat er ook gebeurt. 1321 01:17:25,850 --> 01:17:27,852 Je bent mijn zoon en je bent mijn bloed. 1322 01:17:28,894 --> 01:17:30,896 Jij bent het beste in mijn leven. 1323 01:17:32,731 --> 01:17:36,569 Maar totdat je in jezelf begint te geloven, Je zult geen leven hebben. 1324 01:17:41,490 --> 01:17:43,492 Vergeet niet je moeder te bezoeken. 1325 01:18:02,469 --> 01:18:04,471 muziek vervaagt 1326 01:18:21,322 --> 01:18:23,199 Hertog Gooi de haak! Breng het gewicht over! 1327 01:18:23,949 --> 01:18:25,659 Kom op, wacht niet op hem. 1328 01:18:26,994 --> 01:18:29,163 Kom op, wacht niet te lang. 1329 01:18:29,246 --> 01:18:30,915 -Gooi die haak. -Rocky gromt 1330 01:18:30,998 --> 01:18:32,249 Kom op, gooi die haak! 1331 01:18:33,292 --> 01:18:34,376 Verplaats dat gewicht. 1332 01:18:36,712 --> 01:18:40,466 Verplaats het gewicht. Kom op, laten we die haak eens zien. 1333 01:18:42,259 --> 01:18:45,346 Wacht niet te lang. Wacht niet. 1334 01:18:45,429 --> 01:18:47,932 Ga eerst weg. Kom op, ga weg, Rock! 1335 01:18:50,851 --> 01:18:51,852 Tijd. 1336 01:18:54,021 --> 01:18:55,856 VMol MmigP-IR 8 1337 01:18:59,318 --> 01:19:00,611 Douchen, schatje, douchen. 1338 01:19:00,694 --> 01:19:04,406 -aangrijpende muziek -1... Ik verloor daar mijn evenwicht. 1339 01:19:04,490 --> 01:19:07,451 -Ik weet niet of dit een goed idee was. -Steen? 1340 01:19:07,534 --> 01:19:10,037 De hond zou het beter kunnen doen dan ik nu doe. 1341 01:19:10,120 --> 01:19:12,748 Paulie Je bent een beetje roestig. Eerste keer terug, hè? 1342 01:19:12,831 --> 01:19:15,209 Ik kan de grote bom niet zo vroeg verwachten. 1343 01:19:16,627 --> 01:19:18,671 Duke heeft morgen wat ideeën voor je. 1344 01:19:18,754 --> 01:19:22,800 -Welke ideeën? -Goede heldere ideeën. Nieuwe manier van denken. 1345 01:19:22,883 --> 01:19:24,343 Ga je gang, ga douchen, oké? 1346 01:19:24,426 --> 01:19:25,594 Je ziet er goed uit, Rock. 1347 01:19:28,472 --> 01:19:29,848 Paulie, wat is zijn probleem? 1348 01:19:29,932 --> 01:19:32,559 Hij denkt in plaats van dat hij doet. 1349 01:19:32,643 --> 01:19:35,229 En je maakt hem waarschijnlijk roestig. 1350 01:19:35,312 --> 01:19:38,148 Zeker, Paulie. Hé, wat je ook denkt, het is verkeerd. 1351 01:19:38,232 --> 01:19:39,692 -O, denk je dat? -Ja. 1352 01:20:08,429 --> 01:20:11,432 aangrijpende muziek gespeeld 1353 01:20:14,643 --> 01:20:16,520 -Die zijn prachtig. -Ja. 1354 01:20:19,189 --> 01:20:20,899 Ben je vroeg vrij van je werk? 1355 01:20:20,983 --> 01:20:25,487 Nee. | links. | ontslag nemen. 1356 01:20:27,156 --> 01:20:28,365 Stoppen, waarom? 1357 01:20:29,908 --> 01:20:31,410 | was niet erg... 1358 01:20:32,870 --> 01:20:35,914 | paste er gewoon niet in. 1359 01:20:38,125 --> 01:20:39,335 | begrijpen. 1360 01:20:44,298 --> 01:20:46,550 -S0, wat ga je doen? -Nu meteen? 1361 01:20:48,927 --> 01:20:50,888 Op dit moment ben ik liever bij jou. 1362 01:20:53,807 --> 01:20:54,892 Is dat in orde? 1363 01:20:59,063 --> 01:21:01,398 Het is lang geleden sinds ik een gevecht heb gezien. 1364 01:21:13,744 --> 01:21:17,247 Duke Jij weet alles wat er te weten valt over vechten, dus het heeft geen zin 1365 01:21:17,331 --> 01:21:19,291 opnieuw dezelfde weg bewandelen. 1366 01:21:19,375 --> 01:21:23,587 Om deze man te verslaan, heb je snelheid nodig. Je hebt het niet. 1367 01:21:23,670 --> 01:21:25,255 dramatische muziek spelenj 1368 01:21:25,339 --> 01:21:29,093 En je knieën kunnen het bonzen niet verdragen. Hardlopen is dus uit. 1369 01:21:29,176 --> 01:21:31,136 En u heeft artritis in uw nek. 1370 01:21:31,220 --> 01:21:33,055 En je hebt kalkaanslag 1371 01:21:33,138 --> 01:21:36,350 op de meeste van uw gewrichten. Het sparren is dus uit. 1372 01:21:37,434 --> 01:21:38,811 | had dat probleem. 1373 01:21:39,686 --> 01:21:44,858 Dus waar we een beroep op zullen doen is ouderwets stomp trauma. 1374 01:21:44,942 --> 01:21:49,822 Paardenkracht. Zwaar uitgevoerd, gietijzer, hei-stoten 1375 01:21:49,905 --> 01:21:53,534 dat zal zoveel pijn moeten doen ze zullen zijn voorouders rammelen. 1376 01:21:53,617 --> 01:21:55,786 Elke keer dat je hem met een schot raakt, 1377 01:21:55,869 --> 01:21:58,372 het moet voelen hij probeerde de sneltrein te kussen. 1378 01:21:58,455 --> 01:21:59,790 nek scheuren 1379 01:21:59,873 --> 01:22:03,627 Ja. Laten we beginnen met bouwen enkele schadelijke bommen. 1380 01:22:03,710 --> 01:22:06,713 "Rocky Theme" speelt 1381 01:22:33,991 --> 01:22:35,701 Paulie Kom op, ga. 1382 01:22:35,784 --> 01:22:36,952 Je krijgt het. 1383 01:22:37,035 --> 01:22:38,787 Paulie Je kunt het, Rocko. 1384 01:22:53,635 --> 01:22:58,098 J Ik ga nu vliegen J 1385 01:22:58,182 --> 01:23:03,020 J Vlieg nu hoog 1386 01:23:03,103 --> 01:23:07,441 J Ik ga nu vliegen J 1387 01:23:14,573 --> 01:23:16,241 Paulie wordt sterker. 1388 01:23:22,206 --> 01:23:23,582 Rocko. 1389 01:23:25,751 --> 01:23:27,044 Je kunt dit doen. 1390 01:23:34,134 --> 01:23:35,636 Hertog Kom op, Rocko. 1391 01:23:38,430 --> 01:23:40,724 -Paulie Go, Rocko. -Ga verder. 1392 01:23:42,893 --> 01:23:45,354 Kom op, kom op. Daar ga je. 1393 01:23:47,523 --> 01:23:50,651 J Ik voel me sterk hoe ik 1394 01:23:50,734 --> 01:23:52,152 Je kunt het, Rots. 1395 01:23:52,236 --> 01:23:55,155 J Het zal niet lang meer duren Jand 1396 01:23:55,239 --> 01:23:56,532 Sterker worden. 1397 01:23:56,615 --> 01:24:01,370 J Ik voel me sterk hoe ik 1398 01:24:07,459 --> 01:24:09,586 Hertog Rocko, Rocko. 1399 01:24:09,670 --> 01:24:10,671 Robert Duw, duw. 1400 01:24:17,135 --> 01:24:19,054 Hertog Ja, dat klopt. 1401 01:24:20,305 --> 01:24:25,519 J Ik ga nu vliegen J 1402 01:24:25,602 --> 01:24:30,065 J Vlieg nu hoog 1403 01:24:30,148 --> 01:24:34,570 J Gonnafly en 1404 01:24:35,571 --> 01:24:40,576 JVlieg, vlieg g 1405 01:24:42,327 --> 01:24:43,996 het lied crescendo's en eindigt dan 1406 01:24:44,079 --> 01:24:45,914 juichende menigte 1407 01:24:45,998 --> 01:24:49,501 man Rocky Balboa, 217. 1408 01:24:50,919 --> 01:24:56,300 De onbetwiste zwaargewichtkampioen, Mason Dixon, 221. 1409 01:24:59,845 --> 01:25:02,139 Hartelijk dank. | waardeer het, kampioen. Bedankt. 1410 01:25:06,768 --> 01:25:09,354 publiek zingt Rocky, Rocky, Rockky... 1411 01:25:19,364 --> 01:25:21,491 -Weet je hoeveel geld hierin zit? - Veel ervan. 1412 01:25:21,575 --> 01:25:24,036 Stel je voor dat je deze plek probeert schoon te maken. 1413 01:25:24,119 --> 01:25:25,495 -Nee, serieus. -Balboa. 1414 01:25:29,207 --> 01:25:33,545 Ik spreek jullie later wel, oké? Robert, blijf bij mij. 1415 01:25:35,714 --> 01:25:37,633 - Hoe gaat het, kampioen? - Met mij gaat het goed. 1416 01:25:39,968 --> 01:25:42,512 Er is geen reden voor ons beiden om gewond te raken in dit gevecht. 1417 01:25:42,596 --> 01:25:47,142 Ik zal mijn best doen om je te dragen, zorg ervoor je redt gezicht. Het zou geen schande zijn. 1418 01:25:47,726 --> 01:25:52,189 Maar | Beloof je dat je me onder druk probeert te zetten, Je sloeg me, je deed me pijn, 1419 01:25:52,272 --> 01:25:55,859 Je sloeg me laag, schoot me goedkoop neer, Ik haal je daar weg. 1420 01:25:57,319 --> 01:26:01,490 Weet je, veel mensen kom naar Vegas om te verliezen, maar | deed het niet. 1421 01:26:01,573 --> 01:26:02,949 Het is al voorbij. 1422 01:26:03,033 --> 01:26:05,035 Er is niets voorbij voordat het voorbij is. 1423 01:26:05,118 --> 01:26:06,870 Waar komt dat vandaan, de jaren '80? 1424 01:26:06,953 --> 01:26:08,955 Dat zijn waarschijnlijk de jaren '70. 1425 01:26:12,376 --> 01:26:13,794 Onthoud gewoon wat | gezegd. 1426 01:26:15,379 --> 01:26:16,546 Jo. Kamp. 1427 01:26:17,464 --> 01:26:19,257 Ben je niet een beetje bang? 1428 01:26:20,258 --> 01:26:21,385 | wees niet bang. 1429 01:26:22,928 --> 01:26:25,055 -vrouw Deze kant op. Bedankt. -man Nog een keer. 1430 01:26:25,138 --> 01:26:28,100 | denk dat je het probeert iets moeilijker als je bang bent. 1431 01:26:28,183 --> 01:26:31,353 Dit is wat voor mij heeft gewerkt. 1432 01:26:32,104 --> 01:26:32,938 Bang, hè? 1433 01:26:33,021 --> 01:26:36,066 O ja. Ben je niet bang voor mij? Kom op, laten we eens kijken wat je hebt. 1434 01:26:37,234 --> 01:26:38,610 Hé, sla me niet, ik ben broos. 1435 01:26:38,694 --> 01:26:41,697 peinzende muziek gespeeld 1436 01:26:43,198 --> 01:26:46,201 - donder rommelt -kloppen op de deur} 1437 01:26:54,418 --> 01:26:55,252 -Marie Hé. e 1438 01:26:56,253 --> 01:26:57,087 Hoe gaat het? 1439 01:26:57,170 --> 01:26:59,047 | zat net te denken. Wilde je binnenkomen? 1440 01:26:59,131 --> 01:27:02,843 Nee. Het is oké. | wilde het gewoon 1441 01:27:02,926 --> 01:27:05,804 kom langs en wens je veel succes voor morgen. 1442 01:27:07,889 --> 01:27:10,600 | heeft je iets gebracht. | Ik hoop dat je het niet erg vindt, 1443 01:27:10,684 --> 01:27:12,477 | nam het mee uit het restaurant. 1444 01:27:14,521 --> 01:27:16,398 -Adriaan. -aangrijpende muziek 1445 01:27:16,481 --> 01:27:19,067 Ja. Ik dacht dat ze je veilig zou houden. 1446 01:27:19,151 --> 01:27:21,695 Ja. Ze bracht mij altijd geluk. 1447 01:27:25,323 --> 01:27:26,867 Luister, | wilde je bedanken 1448 01:27:26,950 --> 01:27:29,369 voor alles wat je hebt gedaan voor mij en mijn kind. 1449 01:27:30,370 --> 01:27:32,038 Je was geweldig en, uh... 1450 01:27:36,501 --> 01:27:37,669 morgen, 1451 01:27:40,005 --> 01:27:43,550 dat laatste ga je bewijzen ouder worden in iemand is hun hart. 1452 01:27:47,053 --> 01:27:48,180 Ga het ze laten zien. 1453 01:27:48,263 --> 01:27:49,097 Bedankt. 1454 01:28:11,077 --> 01:28:12,746 man Het zwaargewichtkampioenschap 1455 01:28:12,829 --> 01:28:16,666 is een van de sporten geweest’ meest begeerde titels sinds 120 jaar. 1456 01:28:16,750 --> 01:28:20,837 Tweevoudig kampioen zwaargewicht Rocky Balboa, de Philadelphia-slugger, 1457 01:28:20,921 --> 01:28:25,592 bekend om zijn gietijzeren kaak, woeste lichaamsaanval en wil van staal, 1458 01:28:26,176 --> 01:28:29,221 die allemaal het meeste hebben gedragen kleinere vechter tot talloze overwinningen 1459 01:28:29,304 --> 01:28:32,682 door de jaren heen tegen fysiek superieure tegenstanders. 1460 01:28:32,766 --> 01:28:35,602 En Mason Dixon, de huidige zwaargewichttitelhouder 1461 01:28:35,685 --> 01:28:38,897 met alle snelheid, vastberadenheid, en het vertrouwen dat elke vechter zich maar kan wensen. 1462 01:28:38,980 --> 01:28:43,068 Maar velen vragen zich nog steeds af of dat wel zo is hij heeft het hart van een echte kampioen, 1463 01:28:43,151 --> 01:28:46,947 nooit geduwd de afstand te gaan. Vanavond komen we erachter. 1464 01:28:48,031 --> 01:28:51,243 Hier in het Mandalay Bay Events Center in Las Vegas, Nevada, 1465 01:28:51,326 --> 01:28:53,286 voor de langverwachte confrontatie 1466 01:28:53,370 --> 01:28:58,291 tussen Mason "The Line" Dixon en Rocky "The ltalian Stallion" Balboa. 1467 01:28:58,917 --> 01:29:01,711 Hallo, nogmaals. Ik ben Jim Lampley met Larry Merchant en Max Kellerman 1468 01:29:02,170 --> 01:29:04,923 live vanuit het Mandalay Bay Hotel in Las Vegas, waar we anticiperen 1469 01:29:05,006 --> 01:29:08,552 een van de meest schandalige en meeslepende gebeurtenissen in de boksgeschiedenis. 1470 01:29:08,635 --> 01:29:12,430 Het huidige niet gewaardeerde zwaargewicht kampioen, Mason "The Line" Dixon, 1471 01:29:12,514 --> 01:29:14,516 zijn reputatie op het spel zetten 1472 01:29:14,599 --> 01:29:18,478 tegen de legendarische ex-ex-ex-kampioen, Rotsachtige Balboa. 1473 01:29:18,562 --> 01:29:22,649 Ook al zien de meesten dit meer als een veredelde sparringsessie, 1474 01:29:22,732 --> 01:29:26,444 de energie in de kamer is elektrisch. Larry, Waarom wordt dit aangekondigd als een tentoonstelling? 1475 01:29:26,528 --> 01:29:30,490 Wilde gok, dus dat zouden ze niet doen moet het een executie noemen. 1476 01:29:31,408 --> 01:29:36,705 Zacharia 4:6 zegt: "Het is niet door kracht, niet door macht, 1477 01:29:36,788 --> 01:29:40,667 maar door zijn geest, we hebben de overwinning al opgeëist 1478 01:29:40,750 --> 01:29:42,878 in onze Heer Jezus Christus." 1479 01:29:44,045 --> 01:29:45,714 Veel succes, Rockie. 1480 01:29:45,797 --> 01:29:48,133 Bedankt, Spin. | waardeer het. 1481 01:29:59,436 --> 01:30:00,937 Niemand verwacht veel 1482 01:30:01,021 --> 01:30:04,733 van de weg voorbij zijn bloei voormalig kampioen, Rocky Balboa. 1483 01:30:05,317 --> 01:30:07,861 Rots, | Ik moet met je praten. 1484 01:30:09,362 --> 01:30:14,409 Kijk, | weet dat je veel spullen hebt je moet uit je systeem komen. 1485 01:30:14,492 --> 01:30:15,327 =W 1486 01:30:16,119 --> 01:30:20,749 Vanavond doe je het. Toch? Weg met dat verdomde beest, 1487 01:30:20,832 --> 01:30:24,878 laat het gebeuren, voor eens en voor altijd. Alsjeblieft, | hou van je. 1488 01:30:25,545 --> 01:30:28,214 Het publiek zingt Rocky, Rocky, Rocky. 1489 01:30:28,298 --> 01:30:31,051 Rotsachtig, rotsachtig, rotsachtig. 1490 01:30:31,134 --> 01:30:34,054 Rotsachtig, rotsachtig, rotsachtig... 1491 01:30:34,804 --> 01:30:38,808 Daar gaan de lichten. De buzz neemt toe richting een brullend crescendo. 1492 01:30:45,857 --> 01:30:47,859 juichende menigte 1493 01:30:47,943 --> 01:30:50,946 'High Hopes' klinkt via de luidsprekers 1494 01:30:51,529 --> 01:30:53,865 SN YR Tl eIV c=R ol glo} Met je kin op de grond en 1495 01:30:53,949 --> 01:30:55,325 A N l-Y- XN o R o Mo =N -Y-1da-To BF 1496 01:30:55,408 --> 01:30:56,910 Waar kwam dat vandaan? 1497 01:30:57,661 --> 01:31:00,622 | vertelde het je. | hou van Sinatra. 1498 01:31:01,289 --> 01:31:02,707 Hij is erg goed, Sinatra. 1499 01:31:03,541 --> 01:31:04,626 RobertLaten we gaan. 1500 01:31:04,709 --> 01:31:05,543 Erg goed. 1501 01:31:05,627 --> 01:31:08,546 Ik denk dat hij zal verhuizen Die rubberboomplant... J 1502 01:31:08,630 --> 01:31:13,301 Larry En hier komt Rocky Balboa, veteraan van de oorlogen, 1503 01:31:13,385 --> 01:31:16,221 hier voor nog een laatste hoera. 1504 01:31:16,304 --> 01:31:19,349 Jim Of het Laatste Avondmaal misschien, met hem als hoofdgerecht. 1505 01:31:19,432 --> 01:31:22,227 Wat is dat voor muziek? Je kunt niet serieus zijn. 1506 01:31:22,310 --> 01:31:25,021 Larry "Hoge verwachtingen"? Over wensdenken gesproken. 1507 01:31:25,105 --> 01:31:28,566 Nou ja, misschien is geen enkele hoop realistischer. Het publiek vindt het in ieder geval leuk. 1508 01:31:29,401 --> 01:31:32,779 Max Kijk naar de Italiaanse hengst. Koel en ontspannen. 1509 01:31:32,862 --> 01:31:36,574 Jim Rocky is een buitensporige underdog, en het maakt ze helemaal niets uit. 1510 01:31:36,658 --> 01:31:40,662 Max Dit gaat over zijn trots en waardigheid en zijn klap, jongens. 1511 01:31:40,745 --> 01:31:46,292 Het laatste wat je moet doen is de klap van een man. Rocky heeft altijd de kans van die puncher. 1512 01:31:48,545 --> 01:31:49,713 liedje eindigt 1513 01:31:49,796 --> 01:31:51,047 juichen 1514 01:31:51,131 --> 01:31:55,301 Jim Rocky Balboa is nog steeds, zoals je kunt horen, de volkskampioen. 1515 01:31:55,385 --> 01:31:58,513 LY E=Re Voorspelling, jongens, voor minstens twee rondes, 1516 01:31:58,596 --> 01:32:00,181 Dixon zal zijn handen vol hebben. 1517 01:32:00,265 --> 01:32:04,060 Larry Twee hele rondes? We hebben een verwaande optimist in huis. 1518 01:32:04,978 --> 01:32:05,812 Hoe gaat het? 1519 01:32:05,895 --> 01:32:08,398 Het publiek wil het zien iets echts, of tenminste... 1520 01:32:08,481 --> 01:32:11,443 Rocky Balboa vroeg me net hoe het met me gaat. 1521 01:32:11,526 --> 01:32:13,361 | groeide op met het kijken naar deze man. 1522 01:32:13,445 --> 01:32:16,322 | nooit gedacht Ik zou een van zijn gevechten oproepen. 1523 01:32:16,406 --> 01:32:18,867 Dit is ongelooflijk. Ik ben een fan. | kan het niet helpen. 1524 01:32:18,950 --> 01:32:20,952 Jim Hier komt Mason Dixon. 1525 01:32:21,036 --> 01:32:22,662 'It's A Fight' klinkt over luidsprekers 1526 01:32:22,746 --> 01:32:24,456 s We spelen niet wit'cha I 1527 01:32:24,539 --> 01:32:25,999 J Stap in je kont 7 1528 01:32:26,082 --> 01:32:28,918 -I Wat wil je doen? En -en' Zorg dat je in elkaar geslagen wordt 1529 01:32:29,002 --> 01:32:31,046 -I Wat wil je doen? En N Cl-N1 R 1530 01:32:31,880 --> 01:32:35,175 -I Wat wil je doen? En - Drie 6 maffia en 1531 01:32:36,509 --> 01:32:37,719 WAAR R=TE N0 ol -8 Wat is er? J 1532 01:32:37,802 --> 01:32:40,346 en we gaan ze met links raken Raak ze met de rechter en 1533 01:32:40,430 --> 01:32:43,183 en we gaan ze met links raken Raak ze met de rechter en 1534 01:32:43,266 --> 01:32:46,186 J Het is een gevecht, het is een gevecht Koppak ze, koppak ze I 1535 01:32:46,269 --> 01:32:49,147 J Het is een gevecht, het is een gevecht Koppak ze, koppak ze I 1536 01:32:49,230 --> 01:32:52,108 en we gaan ze met links raken Raak ze met de rechter en 1537 01:32:52,192 --> 01:32:54,944 en we gaan ze met links raken Raak ze met de rechter en 1538 01:32:55,028 --> 01:32:56,029 J Het is gevecht... en 1539 01:32:56,112 --> 01:32:58,573 Jim Mason Dixon het vaststellen van zijn aanwezigheid in de ring. 1540 01:32:58,656 --> 01:33:01,993 En nu opeens een gesprek uitbreken op de eerste rang. 1541 01:33:02,535 --> 01:33:05,288 Mike Tyson roept Mason "The Line" Dixon. 1542 01:33:05,371 --> 01:33:07,957 Jij kunt niet de baas zijn. Ik ben de kampioen. 1543 01:33:08,041 --> 01:33:13,713 Dit is liefdadigheidswerk. Jij hebt die dwerg met jou daar. 1544 01:33:13,797 --> 01:33:17,050 en we spelen niet Als het om het afhandelen van zaken gaat... en 1545 01:33:17,133 --> 01:33:18,927 bel gaat 1546 01:33:19,010 --> 01:33:22,555 Dames en heren, welkom in de baai van Mandalay 1547 01:33:22,639 --> 01:33:26,101 Resort en casino van Las Vegas, 1548 01:33:26,184 --> 01:33:29,896 en een speciaal hoofdevenement van de avond, 1549 01:33:29,979 --> 01:33:33,191 tien ronden van zwaargewicht opwinding. 1550 01:33:33,274 --> 01:33:35,985 Gesanctioneerd door de Nevada State Athletic Commission. 1551 01:33:36,069 --> 01:33:41,407 En als de bel gaat, de scheidsrechter verantwoordelijk voor de actie, Joe Cortez. 1552 01:33:41,491 --> 01:33:46,579 En nu de duizenden aanwezigen en de miljoenen die kijken 1553 01:33:46,663 --> 01:33:50,792 over de hele wereld, dames en heren, 1554 01:33:50,875 --> 01:33:57,674 laten we ons klaarmaken om te rommelen. 1555 01:33:57,757 --> 01:33:58,758 juichende menigte 1556 01:33:58,842 --> 01:34:02,137 Eerst even voorstellen, vechtend vanuit de blauwe hoek, 1557 01:34:02,220 --> 01:34:07,100 zwart met goud dragen, officieel gewicht, 217 pond. 1558 01:34:07,183 --> 01:34:11,813 Zijn professionele record, 57 overwinningen, waaronder 54 knockouts, 1559 01:34:11,896 --> 01:34:15,024 met 23 nederlagen en een gelijkspel. 1560 01:34:15,108 --> 01:34:18,444 Hij is de strijdende trots van Philadelphia, 1561 01:34:18,528 --> 01:34:22,949 de tweevoudig zwaargewichtkampioen van de wereld, 1562 01:34:23,032 --> 01:34:25,201 "De Italiaanse hengst," 1563 01:34:25,285 --> 01:34:30,206 Rotsachtig 1564 01:34:30,290 --> 01:34:32,417 Balboa. 1565 01:34:33,001 --> 01:34:35,253 o4 -Wij houden van je, Rocky! 1566 01:34:35,336 --> 01:34:37,005 Ik hoop dat hij zijn hoofd kapot krijgt. 1567 01:34:39,174 --> 01:34:40,341 Stil. 1568 01:34:44,012 --> 01:34:46,848 Michael Aan de overkant van de ring, vechtend uit de rode hoek, 1569 01:34:46,931 --> 01:34:51,019 wit met blauw dragen, officieel gewicht, 221 pond. 1570 01:34:51,102 --> 01:34:55,940 Hij heeft een perfecte professionele staat van dienst, bestaande uit 33 aanvallen, 1571 01:34:56,024 --> 01:34:59,360 33 overwinningen, waaronder 30 knockouts. 1572 01:34:59,444 --> 01:35:04,782 Oorspronkelijk afkomstig uit Tampa, Florida, maar nu vechtend vanuit Las Vegas, Nevada, 1573 01:35:04,866 --> 01:35:09,245 de regerende onbetwiste, ongeslagen, 1574 01:35:09,329 --> 01:35:12,540 wereldkampioen zwaargewicht, 1575 01:35:12,624 --> 01:35:16,044 Mason "De Lijn" 1576 01:35:16,127 --> 01:35:20,131 Dixon. 1577 01:35:20,215 --> 01:35:21,257 onhoorbare dialoog 1578 01:35:24,219 --> 01:35:25,470 Joe Oké, heren. 1579 01:35:26,095 --> 01:35:29,599 Oké, Mason, Rocky. Wij zijn erheen gegaan de regels in de kleedkamer. 1580 01:35:29,682 --> 01:35:33,728 | verwacht een goed, schoon gevecht. Kijk naar de nierstoten, konijnenstoten, 1581 01:35:33,811 --> 01:35:35,897 die lage slagen, Wees daar voorzichtig mee, oké? 1582 01:35:35,980 --> 01:35:37,482 Geef mij goed sportief gedrag. 1583 01:35:37,565 --> 01:35:40,818 Onthoud, heren, Ik ben eerlijk, maar ik ben standvastig. Raak ze aan. 1584 01:35:40,902 --> 01:35:41,736 Geniet van de rit. 1585 01:35:41,819 --> 01:35:45,073 Jim De kampioen is niet in de beste vorm We hebben hem binnen gezien. Misschien is hij gewoon van plan 1586 01:35:45,156 --> 01:35:47,992 om deze te bellen en vroeg naar huis te gaan. Dat zou geen verrassing zijn. 1587 01:35:48,076 --> 01:35:49,577 Houd van je. Fijn dat je erbij kon zijn. 1588 01:35:49,661 --> 01:35:52,330 LY E=Re Eén ding over Rocky weten we zeker: 1589 01:35:52,413 --> 01:35:55,124 deze man komt in vorm opdagen. 1590 01:35:55,208 --> 01:35:56,084 De oude man is gek. 1591 01:35:56,167 --> 01:35:58,836 -Hij moet gek zijn. Hij is hier. -Oké. 1592 01:35:58,920 --> 01:36:01,589 Doe het rustig aan. Dit is een tentoonstelling. Oké? Doe het hem aan. 1593 01:36:01,673 --> 01:36:05,009 Je hebt drie rondes om een ​​tempo te bepalen. Elke keer dat je hem raakt, moet je een deuk maken. 1594 01:36:05,093 --> 01:36:06,302 Ik heb het. 1595 01:36:06,386 --> 01:36:08,846 LY E=Re De momenten vóór een Rocky Balboa-gevecht? 1596 01:36:08,930 --> 01:36:10,640 | Ik kan niet geloven dat het hier is. 1597 01:36:11,307 --> 01:36:12,141 bel gaat 1598 01:36:12,225 --> 01:36:15,019 LY E=Re Ronde één begint. Als oude George Foreman 1599 01:36:15,103 --> 01:36:19,399 schokte de wereld met één klap, Waarom kan de oude Rocky Balboa niet? 1600 01:36:19,482 --> 01:36:21,943 Jim En evenveel opwinding zoals er in de arena is, 1601 01:36:22,026 --> 01:36:24,279 er is ook een gevoel van voorgevoel. 1602 01:36:28,783 --> 01:36:32,954 En nu Mason "The Line" Dixon gaat met zijn prik aan het werk alsof 1603 01:36:33,037 --> 01:36:36,374 hij vecht tegen de nummer één uitdager in de zwaargewichtdivisie. 1604 01:36:36,457 --> 01:36:38,835 Max Dit is al vroeg te verwachten. 1605 01:36:38,918 --> 01:36:41,087 Je kende de kampioen zou de afstand controleren 1606 01:36:41,170 --> 01:36:43,298 met zijn prik, zijn lengte, zijn bereik. 1607 01:36:45,174 --> 01:36:49,220 Jim Balboa, op zoek naar een kans, mist wild. 1608 01:36:50,888 --> 01:36:54,017 Larry Het lijkt op een speedbag tegen een bokszak. 1609 01:36:54,100 --> 01:36:55,977 Jim Rocky is begrijpelijkerwijs gefrustreerd, 1610 01:36:56,060 --> 01:36:58,146 maar hij kwam met pensioen om in gevecht te raken. 1611 01:36:58,229 --> 01:37:01,107 Max Guys heet Rocky hou er niet van om mee gespeeld te worden. 1612 01:37:01,190 --> 01:37:03,276 Eén klap kan de zaak nog omdraaien. 1613 01:37:03,359 --> 01:37:06,029 Larry Blijkbaar is hij het vergeten zijn artritismedicijnen vanmorgen. 1614 01:37:06,112 --> 01:37:07,822 Jim Rocky mist. 1615 01:37:07,905 --> 01:37:11,534 Er is een vleeszoekende raket op de punt van de kin door de kampioen. 1616 01:37:12,243 --> 01:37:14,037 Meer nauwkeurige prikken van Dixon. 1617 01:37:15,079 --> 01:37:18,374 En er is een harde rechterhand en links en rechts bij Balboa. 1618 01:37:18,458 --> 01:37:21,836 Hij drijft Dixon in de touwen met een serie opnames. 1619 01:37:21,919 --> 01:37:24,756 -En de menigte wordt razend. -juichende menigte 1620 01:37:28,926 --> 01:37:33,181 Jim Dixon straft Balboa voor het lef om die schoten te landen. 1621 01:37:33,264 --> 01:37:35,266 menigte gejoel 1622 01:37:36,726 --> 01:37:40,563 Het is van teen tot teen in de hoek. Balboa en Dixon laten het allemaal los. 1623 01:37:40,646 --> 01:37:42,273 juichende menigte 1624 01:37:46,319 --> 01:37:48,029 bel gaat 1625 01:37:48,112 --> 01:37:51,449 Balboa landing krachtige combinaties aan het hoofd van de kampioen. 1626 01:37:51,532 --> 01:37:52,992 Een wake-up call voor Dixon. 1627 01:37:53,076 --> 01:37:54,285 -Hertog Alles goed? -Ja. 1628 01:37:54,369 --> 01:37:56,037 De man heeft stenen in zijn handschoenen. 1629 01:37:56,120 --> 01:37:58,164 Wat is er met de boze dingen gebeurd? in de kelder? 1630 01:37:58,247 --> 01:38:00,083 -Het is er nog steeds. -Hij kwam ten strijde, oké? 1631 01:38:00,166 --> 01:38:01,626 -Hij probeerde me knock-out te slaan. MR-l 1632 01:38:01,709 --> 01:38:04,003 Als er bot in uw lichaam zit hij kan breken, hij zal het doen. 1633 01:38:04,087 --> 01:38:05,922 -Zijn botten breken ook. -Geef de man respect. 1634 01:38:06,005 --> 01:38:07,256 Hoe zit het met mijn respect? 1635 01:38:07,340 --> 01:38:09,717 Nl Compubox-nummers vertellen het griezelige verhaal. 1636 01:38:09,801 --> 01:38:13,096 Balboa kreeg negen van de dertien stoten in die ronde. 1637 01:38:13,179 --> 01:38:18,267 Dixon behaalde een ongelooflijke 59 van de 69. 1638 01:38:18,351 --> 01:38:19,477 Luister deze keer naar mij. 1639 01:38:19,560 --> 01:38:22,105 LY E=Re Rocky is hier al een miljoen keer eerder geweest. 1640 01:38:22,188 --> 01:38:25,525 Komt eruit om daarna nog een ronde te beginnen bij de vorige kreeg hij een pak slaag. 1641 01:38:25,608 --> 01:38:28,611 -Onthoud wat | zei, oké? -Ik heb hem gewaarschuwd. 1642 01:38:29,904 --> 01:38:34,617 Jim Hij is moe. Zijn benen gaan snel, of al weg. 1643 01:38:34,700 --> 01:38:39,539 Max En wat echt buitengewoon is is dat Rocky het nog steeds aankan. 1644 01:38:39,622 --> 01:38:44,460 Jim De bokscommissie, die werd bekritiseerd omdat hij hem een vergunning had verleend, 1645 01:38:44,544 --> 01:38:48,256 zou worden afgeslacht als Er is iets met Rocky gebeurd. 1646 01:38:49,382 --> 01:38:50,383 IS 1647 01:38:52,260 --> 01:38:55,555 Jim En een monsterlijke rechte linkerhand. Naar beneden gaat Rocky. 1648 01:38:55,638 --> 01:38:57,765 En dat zou denkbaar kunnen zijn het einde van de strijd zijn. 1649 01:38:57,849 --> 01:39:01,686 Dat zou de tentoonstelling daar kunnen zijn. Maar nee. Balboa is op. 1650 01:39:01,769 --> 01:39:05,815 Scheidsrechter Joe Cortez vraagt ​​of hij wil om door te gaan, en Rocky zegt ja. 1651 01:39:05,898 --> 01:39:09,026 Max Zelfs Rocky Balboa zou te dapper kunnen zijn voor zijn eigen bestwil. 1652 01:39:09,110 --> 01:39:12,989 Jim Dixon komt meteen terug om het te proberen om het af te maken. Balboa ging bijna ten onder. 1653 01:39:13,072 --> 01:39:15,074 Larry Rocky duwt Dixon eigenlijk terug. 1654 01:39:15,158 --> 01:39:17,493 Jim As Dixon maakt deze brutale schoten. 1655 01:39:17,577 --> 01:39:18,870 Bedek het. Bedek het. 1656 01:39:18,953 --> 01:39:21,747 Jim Open schoten van dichtbij, rechter- en linkerhand, 1657 01:39:21,831 --> 01:39:23,332 en naar beneden gaat Balboa. 1658 01:39:23,416 --> 01:39:26,461 Wellicht voor de laatste keer in zijn vechtcarrière. 1659 01:39:26,544 --> 01:39:27,920 Larry Dat zou het moeten doen. 1660 01:39:28,004 --> 01:39:31,549 Nl R IR e 1661 01:39:31,632 --> 01:39:33,342 Sta op. Sta op. 1662 01:39:33,426 --> 01:39:35,344 Joe Acht. Negen. 1663 01:39:35,428 --> 01:39:36,804 juichende menigte 1664 01:39:36,888 --> 01:39:38,222 Hoe voel je je, Mac? Gaat het? 1665 01:39:38,306 --> 01:39:40,683 -Jim Nu is RockKky woedend op zichzelf. -Kom op. 1666 01:39:40,766 --> 01:39:43,060 Jim He overtuigt Cortez hij wil blijven vechten. 1667 01:39:43,144 --> 01:39:45,229 Dixon wijst naar de scheidsrechter om er een einde aan te maken, 1668 01:39:45,313 --> 01:39:47,023 Rocky zwaait met zijn armen en zegt dat alles goed met hem gaat. 1669 01:39:47,106 --> 01:39:48,733 -Hij wil verder. -Laat het gaan. 1670 01:39:50,067 --> 01:39:53,362 Jim en Balboa komen terug. Met links en rechts 1671 01:39:53,446 --> 01:39:56,949 en duwt Dixon in de touwen voor de tweede ronde op rij. 1672 01:39:57,033 --> 01:39:58,868 menigte gejoel 1673 01:39:58,951 --> 01:40:01,162 Jim Back komt Dixon met brute linkshandige schoten. 1674 01:40:01,245 --> 01:40:03,581 -Jim Dixon bezeerde daar zijn hand. -Ga achter hem aan. 1675 01:40:03,664 --> 01:40:05,416 LY E=Re Dit is Rocky's beste kans hier. 1676 01:40:05,500 --> 01:40:08,002 De kampioen uiteraard hij bezeerde gewoon zijn hand aan Rocky's heup. 1677 01:40:08,085 --> 01:40:11,839 Jim en Balboa gaan meteen aan de slag naar het lichaam. Enorme rechtse hoek. 1678 01:40:11,923 --> 01:40:14,800 Balboa rukt zich los aan Dixons lichaam. 1679 01:40:14,884 --> 01:40:16,219 I CREEE IR olo N oV a e g ooR 1680 01:40:16,302 --> 01:40:19,555 -menigte die Rocky, Rocky, Rocky zingt... -dramatische muziek 1681 01:40:19,639 --> 01:40:22,016 juichende menigte 1682 01:40:22,099 --> 01:40:23,351 juichen 1683 01:40:24,560 --> 01:40:28,940 Jim Rocky Balboa heeft aangeklopt de regerend zwaargewichtkampioen neer. 1684 01:40:29,023 --> 01:40:30,358 Je hebt hem pijn gedaan, Rocky. 1685 01:40:30,441 --> 01:40:33,444 Jim Mason "The Line" Dixon heeft nog nooit dit soort straffen ondergaan 1686 01:40:33,528 --> 01:40:35,530 in zijn hele professionele carrière. 1687 01:40:35,613 --> 01:40:37,365 Max Misschien maakt hij zijn hoofd leeg, jongens. 1688 01:40:37,448 --> 01:40:39,742 maar de bodyshots bezweek echt in zijn ribben. 1689 01:40:39,825 --> 01:40:43,246 Jim Balboa denkt zelf aan knock-out. 1690 01:40:43,329 --> 01:40:46,249 Max Nog een tegenhaak van Balboa, gevolgd door nog twee. 1691 01:40:46,332 --> 01:40:49,335 Jim Dixon vuurt zijn eigen haken terug. Nu is Rocky verbijsterd. 1692 01:40:49,418 --> 01:40:51,629 Het is een totale oorlog langs de touwen 1693 01:40:51,712 --> 01:40:56,467 terwijl ronde twee ten einde loopt te midden van een gigantisch tumult in de ring. 1694 01:40:57,468 --> 01:40:59,136 Max Ongelooflijk. 1695 01:40:59,220 --> 01:41:00,221 Oké. 1696 01:41:01,305 --> 01:41:02,932 Welkom in Rockyland. 1697 01:41:03,015 --> 01:41:04,934 dramatische muziek spelenj 1698 01:41:06,936 --> 01:41:08,521 -Hoe gaat het met de hand? - denk dat het kapot is. 1699 01:41:11,524 --> 01:41:13,651 Als we verliezen, is het jouw kont. Jouw kont. 1700 01:41:13,734 --> 01:41:16,112 Het zal je verdoven in een paar rondes. Oké? 1701 01:41:16,195 --> 01:41:20,032 Zodra die hand verdoofd is, Dixon zal hard kunnen gooien. 1702 01:41:20,116 --> 01:41:22,618 Tot die tijd is hier Rocky's kans. 1703 01:41:22,702 --> 01:41:23,828 Hertog Geen omgekeerde. 1704 01:41:23,911 --> 01:41:25,329 Martin Neem de pijn, kampioen. 1705 01:41:25,413 --> 01:41:28,332 Blijf erbij. Iedereen dacht dit was een grap, inclusief ik. 1706 01:41:28,416 --> 01:41:31,127 Nu lacht niemand. Blijf bij hem. Ga hem halen. 1707 01:41:31,210 --> 01:41:32,753 -bel gaat -Ga sterk naar buiten. 1708 01:41:32,837 --> 01:41:35,840 dramatische muziek gaat door 1709 01:41:45,308 --> 01:41:46,684 Houd hem van je af. 1710 01:41:50,396 --> 01:41:51,480 101 H S 1711 01:41:53,357 --> 01:41:54,775 bel gaat 1712 01:41:59,030 --> 01:42:00,781 dramatische muziek gaat door 1713 01:42:05,911 --> 01:42:07,997 Duke You won die ronde. Breek hem af. 1714 01:42:08,080 --> 01:42:09,123 ringen 1715 01:42:13,544 --> 01:42:14,754 Bombardeer hem. 1716 01:42:26,390 --> 01:42:28,392 Duke Blijf maar die bommen gooien. 1717 01:42:29,185 --> 01:42:31,062 dramatische muziek gaat door 1718 01:42:40,488 --> 01:42:41,530 Kom op. 1719 01:42:43,157 --> 01:42:46,160 gespannen, verontrustende muziek 1720 01:42:49,205 --> 01:42:50,164 Je kunt dit doen. 1721 01:42:52,333 --> 01:42:54,168 vervormt Rocko, Rocko. 1722 01:43:01,342 --> 01:43:02,301 Mason kreunt 1723 01:43:04,762 --> 01:43:08,099 dramatische muziek spelenj 1724 01:43:14,563 --> 01:43:17,483 -muziek wordt intenser -juichende menigte 1725 01:43:34,458 --> 01:43:35,501 onhoorbare dialoog 1726 01:43:38,462 --> 01:43:39,588 IS 1727 01:43:50,015 --> 01:43:53,018 gespannen, verontrustende muziek 1728 01:44:02,778 --> 01:44:04,864 Ga door hem heen. Ren over hem heen. 1729 01:44:06,323 --> 01:44:09,618 -dramatische muziek -juichende menigte 1730 01:44:20,254 --> 01:44:21,589 Ontlaad hem. 1731 01:44:23,340 --> 01:44:24,425 Doe het, Mason. 1732 01:44:33,893 --> 01:44:34,977 bel gaat 1733 01:44:35,311 --> 01:44:36,270 juichende menigte 1734 01:44:36,353 --> 01:44:38,439 Max Ze laten niets achter op tafel, jongens. 1735 01:44:38,522 --> 01:44:40,316 Larry De fans staan ​​nog steeds overeind. 1736 01:44:40,399 --> 01:44:42,943 Het kan zijn dat ze dat niet kunnen een week gaan zitten. 1737 01:44:43,027 --> 01:44:43,861 Je doet het geweldig. 1738 01:44:43,944 --> 01:44:45,905 Het gaat beter met mij dan | gedachte. | voel je goed. 1739 01:44:45,988 --> 01:44:47,490 Martin Weet je zeker dat alles in orde is? 1740 01:44:47,573 --> 01:44:49,867 -Ik heb erger gehad. -Duke. Hij is veel erger geweest. 1741 01:44:49,950 --> 01:44:51,869 Jim Toe-tot-teen, nog één ronde te gaan. 1742 01:44:51,952 --> 01:44:53,788 Wie had gedacht dat dit mogelijk was? 1743 01:44:53,871 --> 01:44:56,332 -Kun je door dat oog kijken? AN\ rclle 1744 01:44:56,415 --> 01:44:58,876 Neem daar geen risico's meer dan je hoeft. 1745 01:44:58,959 --> 01:45:01,837 Er valt niets meer te bewijzen, Pop. 1746 01:45:01,921 --> 01:45:04,173 | moet de weg uitgaan | moet uitgaan. 1747 01:45:04,256 --> 01:45:05,925 Paulie Je kunt het, Rocko. 1748 01:45:06,008 --> 01:45:07,301 Nog één ronde en we gaan naar huis. 1749 01:45:07,384 --> 01:45:08,552 Oké, doe het dan. 1750 01:45:08,636 --> 01:45:12,097 Larry Er is een oud gezegde elke grote kampioen heeft er een 1751 01:45:12,181 --> 01:45:14,308 er is nog een grote strijd in hem achtergebleven, 1752 01:45:14,391 --> 01:45:16,644 en Rocky bewijst het tot nu toe. 1753 01:45:16,727 --> 01:45:19,063 -bel gaat -Joe Kom op, jongens. Raak ze aan. 1754 01:45:19,146 --> 01:45:21,190 Rocko. De laatste ronde van je leven. 1755 01:45:21,273 --> 01:45:23,776 -Joe Kom op, jongens. -De laatste ronde. 1756 01:45:23,859 --> 01:45:25,361 Joe Werk ze bij. 1757 01:45:25,945 --> 01:45:27,238 Je bent een gekke oude man. 1758 01:45:27,321 --> 01:45:28,906 Je komt er wel. 1759 01:45:28,989 --> 01:45:30,533 -Joe Laten we gaan. -bel gaat 1760 01:45:30,616 --> 01:45:34,245 Jim Tiende ronde van een geplande tien. Wie had dat ooit durven dromen 1761 01:45:34,328 --> 01:45:38,541 dat Rocky Balboa hier nog steeds in zou zitten, citaat, "tentoonstelling" 1762 01:45:38,624 --> 01:45:40,584 tegen de zwaargewichtkampioen van de wereld? 1763 01:45:40,668 --> 01:45:41,961 Je kunt het. Kom op. 1764 01:45:42,044 --> 01:45:45,840 Max Dit gevecht is alsof Dixon kreeg een on-the-job training in moed. 1765 01:45:45,923 --> 01:45:47,424 juichende menigte 1766 01:45:47,508 --> 01:45:48,843 Bedek het. Bedek het. 1767 01:45:48,926 --> 01:45:50,928 Max Ze bevinden zich allebei in een pijnvrije zone. 1768 01:45:51,011 --> 01:45:53,722 Deze jongens zijn aan het vechten in een andere dimensie nu. 1769 01:45:53,806 --> 01:45:58,185 Jim Ongelooflijk, Balboa loopt gewoon rechtstreeks in de stoten van Dixon. 1770 01:45:58,269 --> 01:46:00,145 Doeloefening voor Dixon. 1771 01:46:04,108 --> 01:46:06,652 Max Ze wisselen rechtse hoeken uit. Balboa is geboord. 1772 01:46:06,735 --> 01:46:10,114 Daar komt Dixon. Hij is uitgeput van het slaan van de man. 1773 01:46:11,532 --> 01:46:13,284 Sla deze zwerver neer, Mace. 1774 01:46:15,703 --> 01:46:16,912 uitroepend 1775 01:46:17,913 --> 01:46:20,833 gespannen, verontrustende muziek 1776 01:46:25,880 --> 01:46:27,715 Rocky Wat heb je tegen het kind gezegd? 1777 01:46:27,798 --> 01:46:30,134 Het gaat er niet om hoe hard je slaat. 1778 01:46:30,217 --> 01:46:34,179 Het gaat erom hoe hard je geraakt kunt worden en blijf vooruitgaan. 1779 01:46:34,263 --> 01:46:38,058 Hoeveel je kunt hebben en blijf vooruitgaan. 1780 01:46:39,226 --> 01:46:41,020 -Sta op. -Laten we gaan. Sta op. 1781 01:46:41,103 --> 01:46:45,149 -Rocky, Rocky, Rocky... - Rotsachtig, rotsachtig, rotsachtig... 1782 01:46:45,232 --> 01:46:46,191 Rocky Sta op. 1783 01:46:46,275 --> 01:46:48,152 dramatische muziek spelenj 1784 01:46:50,529 --> 01:46:53,365 Rotsachtig, rotsachtig, rotsachtig... 1785 01:46:57,828 --> 01:47:00,497 menigte brullend 1786 01:47:08,005 --> 01:47:11,884 Jim En nog een monsterlijke lichaamsfoto. Rocky's voorouders moeten dat gevoeld hebben. 1787 01:47:11,967 --> 01:47:14,178 Rotsachtig. Begin met het bewegen van die handen. 1788 01:47:14,261 --> 01:47:16,263 Jim Nog minder dan twee minuten. 1789 01:47:16,347 --> 01:47:18,891 De menigte is verbaasd dat Balboa opstond. 1790 01:47:18,974 --> 01:47:21,268 -Kom op. - Draai het om. Helemaal door. 1791 01:47:21,352 --> 01:47:24,355 Max Hij smeekt Dixon om hem te straffen nog wat. En neemt wraak met woede. 1792 01:47:26,857 --> 01:47:28,150 Hak hem neer. 1793 01:47:31,737 --> 01:47:33,530 Kom op, Rockie. 1794 01:47:35,866 --> 01:47:36,951 Haal hem er nu uit. 1795 01:47:38,869 --> 01:47:40,955 Jim Ze wisselen weer schoten uit. 1796 01:47:41,038 --> 01:47:43,999 Max Balboa probeert te raken alles en overal. 1797 01:47:46,710 --> 01:47:48,170 Win het. Win het. 1798 01:47:48,253 --> 01:47:52,049 publiek zingt Rocky, Rocky, Rockky... 1799 01:47:52,132 --> 01:47:53,467 muziek intensiveert 1800 01:47:56,637 --> 01:47:57,554 -Ja. -bel gaat 1801 01:47:57,888 --> 01:48:00,099 -bel rinkelen - brullende menigte 1802 01:48:00,182 --> 01:48:02,476 triomfantelijke muziek 1803 01:48:07,481 --> 01:48:10,401 -Je bent een groot kampioen. Je hebt een hart. -Bedankt. 1804 01:48:10,484 --> 01:48:12,945 Bedankt voor de kans. Welterusten. 1805 01:48:15,447 --> 01:48:18,492 Dat was ongelooflijk. Dat is het beste wat ik ooit heb gezien. 1806 01:48:21,453 --> 01:48:23,914 Dat is het soort vechten waar je het over hebt. 1807 01:48:24,832 --> 01:48:27,084 -Rocky Hé, Paulie. -lachen 1808 01:48:27,167 --> 01:48:29,920 Dat beest is nu weg. Het beest is eruit. 1809 01:48:30,004 --> 01:48:33,882 Eén van de meest gebruikte woorden in de sport, jongens, is 'ongelooflijk'. 1810 01:48:33,966 --> 01:48:37,386 | haat het om het te zeggen. Dit is ongelooflijk. 1811 01:48:39,805 --> 01:48:40,764 Laten we gaan. 1812 01:48:44,184 --> 01:48:47,938 Michaël Dames en heren, voordat we naar de scorekaarten gaan, 1813 01:48:48,022 --> 01:48:53,318 een applaus voor deze twee zwaargewicht krijgers. 1814 01:48:53,402 --> 01:48:55,654 juichende menigte 1815 01:48:58,657 --> 01:49:01,702 We hebben een split-decision. 1816 01:49:10,502 --> 01:49:11,670 Dixon. 1817 01:49:13,380 --> 01:49:17,885 Chuck Champer heeft het 95-94... 1818 01:49:17,968 --> 01:49:18,886 Balboa. 1819 01:49:18,969 --> 01:49:20,554 juichende menigte 1820 01:49:27,144 --> 01:49:32,232 En Bill Graham scoort de score 95-94 1821 01:49:32,316 --> 01:49:37,529 voor de winnaar bij split beslissing, en nog steeds ongeslagen, 1822 01:49:37,613 --> 01:49:40,449 de zwaargewichtkampioen van de wereld, 1823 01:49:40,532 --> 01:49:46,121 Mason "The Line" Dixon. 1824 01:49:46,955 --> 01:49:49,958 -triomfantelijke muziek gaat door -juichende menigte 1825 01:50:01,428 --> 01:50:03,847 publiek juicht Rocky, Rocky, Rocky. 1826 01:50:03,931 --> 01:50:06,725 Rotsachtig, rotsachtig, rotsachtig. 1827 01:50:06,809 --> 01:50:09,144 Rotsachtig, rotsachtig, rotsachtig... 1828 01:50:19,571 --> 01:50:21,198 muziek crescendo's 1829 01:50:21,281 --> 01:50:24,284 -muziek stopt - juichende en zingende menigte 1830 01:50:37,798 --> 01:50:40,801 aangrijpende muziek gespeeld 1831 01:50:43,345 --> 01:50:46,348 Weet je, | had niets kunnen doen zonder jou. 1832 01:50:48,934 --> 01:50:50,561 Hé, Adriaan, het is ons gelukt. 1833 01:51:30,309 --> 01:51:32,311 muziek vervaagt 1834 01:51:39,568 --> 01:51:42,571 "Rocky Theme" speelt 1835 01:52:29,409 --> 01:52:34,122 J Ik doe mijn best nu J 1836 01:52:34,206 --> 01:52:38,919 I Het is zo moeilijk, Nhow J 1837 01:52:39,002 --> 01:52:43,257 J Ik doe mijn best nu J 1838 01:53:23,130 --> 01:53:27,884 J Ik voel me sterk hoe ik 1839 01:53:27,968 --> 01:53:32,723 J Het zal niet lang meer duren Jand 1840 01:53:32,806 --> 01:53:37,394 J Word nu sterk J 1841 01:53:56,163 --> 01:54:00,876 J Ik ga nu vliegen J 1842 01:54:00,959 --> 01:54:05,672 J Vlieg nu hoog 1843 01:54:05,756 --> 01:54:11,345 J Gonnafly en 1844 01:54:11,428 --> 01:54:16,141 JVlieg, vlieg g 1845 01:54:19,061 --> 01:54:19,895 liedje eindigt 1846 01:54:19,978 --> 01:54:22,981 aangrijpende muziek gespeeld 1847 01:55:47,691 --> 01:55:50,694 vrolijke muziek gespeeld